Traduzione del testo della canzone Girls Go Fishin' - Neil Diamond

Girls Go Fishin' (originale)

I’ve been round, I do believe
That lovers come and go
I’ve chased the girls and caught a few
There’s one thing I do know
Girls go fishin', yes they do
They like to catch boys like me and you
Better be careful before it’s too late
You set the hook if you take the bait
Girls go fishin', all the time
Ain’t no reason it ain’t no crime
Only one thing that’s on their mind
To keep that little fish from gettin' away
Blinds and redheads, brunettes too
Ruby red lips and eyes are blue
Who knows what they’re all up to
But this much I can say
Girls go fishin', yes they do
They like to catch boys like me and you
Better be careful before it’s too late
You set the hook if you take the bait
Girls go fishin', all the time
Ain’t no reason it ain’t no crime
Only one thing that’s on their mind
To keep that little fish from gettin' away
You’re much too young to get caught now
They don’t use, they don’t need a line
But this much is for sure
When they’re dressed up or hardly at all
You can’t resist the lure
Girls go fishin', yes they do
They like to catch boys like me and you
Better be careful before it’s too late
You set the hook if you take the bait
Girls go fishin', all the time
Ain’t no reason it ain’t no crime
Only one thing that’s on their mind
To keep that little flowner from gettin' away

(traduzione)

Sono stato in giro, credo
Che gli amanti vanno e vengono
Ho inseguito le ragazze e ne ho catturate alcune
C'è una cosa che so
Le ragazze vanno a pescare, sì, lo fanno
A loro piace catturare ragazzi come me e te
Meglio fare attenzione prima che sia troppo tardi
Se abbocchi l'esca, fissi l'amo
Le ragazze vanno a pescare, tutto il tempo
Non c'è motivo per non essere un crimine
Solo una cosa è nella loro mente
Per impedire che quel pesciolino si allontani
Ciechi e rosse, anche brune
Le labbra e gli occhi rosso rubino sono blu
Chissà cosa stanno combinando
Ma questo posso dire
Le ragazze vanno a pescare, sì, lo fanno
A loro piace catturare ragazzi come me e te
Meglio fare attenzione prima che sia troppo tardi
Se abbocchi l'esca, fissi l'amo
Le ragazze vanno a pescare, tutto il tempo
Non c'è motivo per non essere un crimine
Solo una cosa è nella loro mente
Per impedire che quel pesciolino si allontani
Sei troppo giovane per farti beccare adesso
Non usano, non hanno bisogno di una linea
Ma questo è certo
Quando sono vestiti o quasi per niente
Non puoi resistere al richiamo
Le ragazze vanno a pescare, sì, lo fanno
A loro piace catturare ragazzi come me e te
Meglio fare attenzione prima che sia troppo tardi
Se abbocchi l'esca, fissi l'amo
Le ragazze vanno a pescare, tutto il tempo
Non c'è motivo per non essere un crimine
Solo una cosa è nella loro mente
Per impedire a quel piccolo volatore di andarsene