Traduzione del testo della canzone Hard Times For Lovers - Neil Diamond

Hard Times For Lovers (originale)

It isn’t easy when you’re makin' the scene
You either fit right in or fall in between
These are hard times for lovers
The kind of magic that you want every night
Well that’s the kind that always
Goes by the morning light
Hard times for lovers
I’m gonna climb on your roof,
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times, really hard times
For lovers
It’s gettin' harder
And you know it’s the truth
Confusion seems to be the popular view of it Hard times for lovers
Some people see it almost played like a game
The way it is today, it’s kind of a shame
They’re such hard times for lovers
I want to climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times
Really hard times for lovers
It isn’t easy, no, I try to please you so It isn’t easy, you can take it from me But maybe easy ain’t the way
It’s supposed to be Hard times for lovers
I’m gonna climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I’ll say it once more
These are hard times
I know that they are
Can carry that weight
But I don’t know how far
These are hard times,
Truly hard times
God, they’re hard times for lovers
Say No no no no no no no…
Say No no no no no no no…
Say No no no no no no no…
Say no, say no, say no Say no, say no, say no…

(traduzione)

Non è facile quando fai la scena
O ti adatti perfettamente o ricadi in mezzo
Sono tempi duri per gli amanti
Il tipo di magia che desideri ogni notte
Bene, questo è il tipo che sempre
Passa alla luce del mattino
Tempi duri per gli innamorati
Salirò sul tuo tetto,
Batti alla tua porta, comportati come uno stupido
Poi lo dirò ancora una volta
Questi sono tempi duri, tempi davvero duri
Per gli amanti
Sta diventando più difficile
E sai che è la verità
La confusione sembra essere la visione popolare di tempi difficili per gli amanti
Alcune persone lo vedono quasi giocato come un gioco
Così com'è oggi, è una specie di vergogna
Sono tempi così duri per gli amanti
Voglio salire sul tuo tetto
Batti alla tua porta, comportati come uno stupido
Poi lo dirò ancora una volta
Questi sono tempi difficili
Tempi davvero duri per gli innamorati
Non è facile, no, cerco di accontentarti quindi non è facile, puoi prenderlo da me, ma forse non è facile
Dovrebbero essere tempi duri per gli amanti
Salirò sul tuo tetto
Batti alla tua porta, comportati come uno stupido
Poi lo dirò ancora una volta
Questi sono tempi difficili
So che lo sono
Può sopportare quel peso
Ma non so fino a che punto
Questi sono tempi difficili,
Tempi davvero difficili
Dio, sono tempi duri per gli amanti
Dì No no no no no no no...
Dì No no no no no no no...
Dì No no no no no no no...
Dì no, dì no, dì no Dì no, dì no, dì no...