Traduzione del testo della canzone Hell Yeah - Neil Diamond

Hell Yeah (originale)

If you’re thinking that my life
Is a hoot and a holler
From the start of the day
To the dark of the night
And that its ringin' like a bell
That you only want to follow
Gotta trust me when I say
I’m just trying to get it right
Still I think about myself
As a lucky old dreamer
If you’re askin' me to tell
Is it worth what I paid
You gonna hear me say
Hell yeah it is
And I say it loud
I loved it all
And I’m not too proud
I freed my soul… just let it fly
Hell yeah this crazy life around me
It confuses and confounds me
But it’s all the life I’ve got until I die
Hell yeah it is
If you’re asking for my time
Isn’t much left to give you
Been around a good long while
So I gotta say it fast
Time is all we’ll ever need
But it’s gotta have a meaning
You be careful how it’s spent
Cause it isn’t going to last
I hear you wondering out loud
Are you ever gonna make it?
Will you ever work it out?
Will you ever take a chance
And just believe you can?
Hell yeah you will
You’re gonna be okay
And you might get lost
But then you’ll find a way
Don’t go alone
Can’t be afraid
Hell yeah
This life is here and it’s made for livin'
And love’s a gift that’s made for givin'
You give it all away and have it still
And Hell yeah you will
I’ve been living in a bowl
With a lot of people staring
With my feet on shaky ground
And my head up in the sky
But it’s where I want to be
It’s a life that’s made for caring
Got a song to pass the day
And a girl to share the night
So if they ask you when I’m gone
Was it everything he wanted?
When he had to travel on
Did he know he’d be missed?
You can tell them this
Hell yeah he did!
He saw it all
He walked the line
Never had to crawl
He cried a bit
But not for long
Hell yeah
He found the life that he was after
Filled it up with love and laughter
Finally got it right
And made it fit
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!

Hell Yeah (traduzione)

Se stai pensando che la mia vita
È un grido e un grido
Dall'inizio della giornata
Al buio della notte
E che suona come una campana
Che vuoi solo seguire
Devi fidarti di me quando lo dico
Sto solo cercando di farlo bene
Eppure penso a me stesso
Come un vecchio sognatore fortunato
Se mi stai chiedendo di dirlo
Vale quello che ho pagato
Mi sentirai dire
Diavolo sì, lo è
E lo dico ad alta voce
L'ho amato tutto
E non sono troppo orgoglioso
Ho liberato la mia anima... lasciala volare
Hell yeah questa vita pazza intorno a me
Mi confonde e mi confonde
Ma è tutta la vita che ho finché non muoio
Diavolo sì, lo è
Se stai chiedendo il mio tempo
Non è rimasto molto da darti
Sono in giro da molto tempo
Quindi devo dirlo velocemente
Il tempo è tutto ciò di cui avremo bisogno
Ma deve avere un significato
Fai attenzione a come viene speso
Perché non durerà
Ho sentito che ti stai chiedendo ad alta voce
Ce la farai mai?
Riuscirai mai a risolverlo?
Avrai mai una possibilità
E credi solo di poterlo fare?
Diavolo sì, lo farai
Starai bene
E potresti perderti
Ma poi troverai un modo
Non andare da solo
Non puoi avere paura
Diavolo sì
Questa vita è qui ed è fatta per vivere
E l'amore è un dono fatto per dare
Dai tutto via e ce l'hai ancora
E l'inferno sì, lo farai
Ho vissuto in una ciotola
Con un sacco di persone che ci fissano
Con i miei piedi su un terreno instabile
E la mia testa alta nel cielo
Ma è dove voglio essere
È una vita fatta per prendersi cura
Ho una canzone per passare la giornata
E una ragazza con cui condividere la notte
Quindi se ti chiedono quando non ci sarò più
Era tutto ciò che voleva?
Quando ha dovuto viaggiare
Sapeva che gli sarebbe mancato?
Puoi dirgli questo
Diavolo, sì, l'ha fatto!
Ha visto tutto
Ha camminato sulla linea
Non ho mai dovuto gattonare
Pianse un po'
Ma non per molto
Diavolo sì
Ha trovato la vita che cercava
L'ho riempito di amore e risate
Alla fine ho capito bene
E l'ha adattato
Diavolo, sì, l'ha fatto!
Diavolo, sì, l'ha fatto!
Diavolo, sì, l'ha fatto!