Traduzione del testo della canzone Holiday Inn Blues - Neil Diamond

Holiday Inn Blues (originale)

Half a day from nowhere
Hurrying to get there
Ninety miles an hour
In two Plymouth wagons
The Avis lady gave us a smile
Tom’s getting uptight
Max’ll will make it all right
Ken’s asleep in back
Artie’s reading a map
That’s takin' us where we’re heading to
We should be there soon
There’s a sign up ahead
Wash my face and get fed
And that voice in my head
Keeps sayin' I’m lonely
But I’m only payin' my dues
Holiday Inn Blues
Had a reservation, best accommodations
We get the word, they never heard
We were comin' by at all
See what they can do for me
Only got one room free
Little bit confined
But if you guys don’t mind
We’ll put you up in our bridal suite
The view can’t be beat
And a fine view they got
Of a new parking lot
And I can’t repeat what’s in my mind
As I lay back resigned
And I kick off my shoes
Holiday Inn Blues
Time to put a show on
Gettin' time to go on
People call for more
We do two encores
Take our bows and we’re feelin' fine
We got to unwind
Want some coffee, but then
This town closes at ten
Looks like I’m gonna spend
One more night by the light
Of the late show
And Charlie Chans’s crew
Holiday Inn Blues
Holiday Inn Blues
I feel so down
Holiday Inn Blues
What am I gonna do?

Holiday Inn Blues (traduzione)

Mezza giornata dal nulla
Affrettati ad arrivarci
Novanta miglia all'ora
In due carri Plymouth
La signora Avis ci ha fatto un sorriso
Tom si sta innervosendo
Max risolverà tutto
Ken dorme sul retro
Artie sta leggendo una mappa
Questo ci sta portando dove stiamo andando
Dovremmo essere lì presto
C'è una registrazione in anticipo
Lavami la faccia e fatti mangiare
E quella voce nella mia testa
Continua a dire che sono solo
Ma sto solo pagando i miei debiti
Holiday Inn Blues
Aveva una prenotazione, le migliori sistemazioni
Abbiamo ottenuto la parola, non hanno mai sentito
Stavamo arrivando
Guarda cosa possono fare per me
Ho solo una camera libera
Un po' confinato
Ma se ragazzi non vi dispiace
Ti metteremo nella nostra suite nuziale
La vista è imbattibile
E hanno una bella visuale
Di un nuovo parcheggio
E non posso ripetere ciò che ho in mente
Mentre mi rilassavo, mi sono dimesso
E mi tolgo le scarpe
Holiday Inn Blues
È ora di mettere in scena uno spettacolo
Ho il tempo di andare avanti
Le persone chiedono di più
Facciamo due bis
Prendi i nostri inchini e ci sentiamo bene
Dobbiamo rilassarsi
Vuoi del caffè, ma poi
Questa città chiude alle dieci
Sembra che spenderò
Un'altra notte alla luce
Dell'ultimo spettacolo
E l'equipaggio di Charlie Chans
Holiday Inn Blues
Holiday Inn Blues
Mi sento così giù
Holiday Inn Blues
Cosa sto per fare?