Traduzione del testo della canzone Home Is A Wounded Heart - Neil Diamond

Home Is A Wounded Heart (originale)

Home is a wounded heart, haven’t you heard the story?
He’s out for love and for glory and she’s waitin' home by the fire.
And wasn’t it yesterday, wasn’t it me who said it?
I swore that you’d never regret it.
Now home is a wounded heart.
It’s a complicated thing, not an ordinary thing
and my heart just breaks in two
'cause I can see you standing there.
You know that I can’t bear your wounded heart.
Paint me a red balloon;
give me a string and baby I’ll tie it,
give me a ring and baby I’ll buy it and bring it on home to you.
Home is a wounded heart.

(traduzione)

La casa è un cuore ferito, non hai sentito la storia?
Lui è in cerca di amore e di gloria e lei sta aspettando a casa accanto al fuoco.
E non è stato ieri, non sono stato io a dirlo?
Ho giurato che non te ne saresti mai pentito.
Ora la casa è un cuore ferito.
È una cosa complicata, non una cosa normale
e il mio cuore si spezza in due
Perché posso vederti lì in piedi.
Sai che non posso sopportare il tuo cuore ferito.
Dipingimi un palloncino rosso;
dammi uno spago e tesoro lo lego
dammi un anello e tesoro te lo compro e te lo porto a casa.
La casa è un cuore ferito.