Traduzione del testo della canzone I Don't See You Again - Neil Diamond

I Don't See You Again (originale)

If I don’t see you again
It was a hell of a ride
Don’t need to say let’s be friends
Don’t need to promise you’ll write
We rode that train through the night
And never cared where it went
If I don’t see you again
If I don’t see you again
We ran a whole other race
Two strangers meet on the road
And find a time and a place
We never once had to lie
We’ve passed the age of conscent
If I don’t see you again
I know it’s crazy out there
My head is sleeping around
I went out looking for love
And never liked what I found
Don’t pay to make it alone
God knows it’s lonely out there
I made it once on my own
And hardly anyone cared
If I don’t see you again
Who you gonna run to baby
Who you gonna hide behind when the nights
It’s suddenly cold
Who’s gonna hold you
Who’s gonna love you
Who will you go to
Who you gonna call if it ain’t me
When you’re feeling lost
And there is nobody out there
Looking for you
What will you do
Where will you go
If I don’t see you again
If I don’t see you again
You made it happen somehow
I think I gave up on life
But I feel better right now
Something you see turn around
Don’t need to know what you meant
If I don’t see you again
And at the end of the day
I hated sleeping alone
There’s nothing worse when you’re lost
And you don’t wanna go home
It’s gonna work out some way
I just don’t wanna be found
I’m waiting here round the bay
And I’ll be hanging around
If I don’t see you again
Who am I kidding
I’m going nowhere
I can’t even get through
An hour without you
Should be ashamed
Just wanna hear you
Calling my name
Two of those missed conventions
These men must have somehow missed something more
Cause we’re here alone
I know we’re together
To fall apart
I know how to get back home
Each time we say that
Cause you’re frustrated too long
You’ve been too lonely to know
To find that something is wrong
The time if perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
That everything has got to end
If I don’t see you again
What’s it gonna come to baby
Who you gonna hide behind when the nights
Get filled up with dirt
Looking to run
You’re running away
And when you came on to save me
Doesn’t look like the future is clear
I need you to hear me
Praying to
But nobody hears me
I had a plan to the moon
Each time you’re saying good bye
Cause if I stayed for too long
You get too lonely to work
To find that something was wrong
The time is perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
Everything has got to end
If I don’t see you again
If I don’t see you again
Somehow we both made it through
I would have gave up on life
Before I gave up on you
You went and turned me around
Could be with something you said
I couldn’t make out the sound
I didn’t care what it meant
If I don’t see you again
If I don’t see you again
If I don’t see you again

(traduzione)

Se non ti vedo più
È stata una corsa infernale
Non c'è bisogno di dire diventiamo amici
Non è necessario che prometta che scriverai
Abbiamo guidato quel treno per tutta la notte
E non mi è mai importato dove fosse andato
Se non ti vedo più
Se non ti vedo più
Abbiamo corso un'altra gara
Due sconosciuti si incontrano per strada
E trova un'ora e un luogo
Non abbiamo mai dovuto mentire
Abbiamo superato l'età della consapevolezza
Se non ti vedo più
So che è pazzesco là fuori
La mia testa sta dormendo
Sono uscito in cerca di amore
E non mi è mai piaciuto quello che ho trovato
Non pagare per farcela da solo
Dio sa che è solitario là fuori
L'ho fatto una volta da solo
E quasi a nessuno importava
Se non ti vedo più
Da chi correrai baby
Dietro chi ti nasconderai quando le notti
All'improvviso fa freddo
Chi ti terrà
Chi ti amerà
Da chi andrai
Chi chiamerai se non sono io
Quando ti senti perso
E non c'è nessuno là fuori
Cercando te
Cosa farai
Dove andrai
Se non ti vedo più
Se non ti vedo più
L'hai fatto accadere in qualche modo
Penso di aver rinunciato alla vita
Ma in questo momento mi sento meglio
Qualcosa che vedi girare
Non è necessario sapere cosa intendevi
Se non ti vedo più
E alla fine della giornata
Odiavo dormire da solo
Non c'è niente di peggio quando sei perso
E tu non vuoi andare a casa
Funzionerà in qualche modo
Non voglio essere trovato
Sto aspettando qui intorno alla baia
E sarò in giro
Se non ti vedo più
Chi sto prendendo in giro
Non vado da nessuna parte
Non riesco nemmeno a passare
Un'ora senza di te
Dovrebbe vergognarsi
Voglio solo sentirti
Chiamando il mio nome
Due di quelle convention mancate
Questi uomini devono aver in qualche modo perso qualcosa di più
Perché siamo qui da soli
So che stiamo insieme
Per fallire
So come tornare a casa
Ogni volta che lo diciamo
Perché sei frustrato troppo a lungo
Sei stato troppo solo per sapere
Per scoprire che qualcosa non va
Il momento se perfetto per andare
Prima che scenda il sipario
In questo momento, quando entrambi lo sappiamo
Che tutto deve finire
Se non ti vedo più
Cosa succederà a baby
Dietro chi ti nasconderai quando le notti
Fai il pieno di sporco
Cercando di correre
Stai scappando
E quando sei venuto a salvarmi
Non sembra che il futuro sia chiaro
Ho bisogno che tu mi ascolti
Pregare per
Ma nessuno mi sente
Avevo un piano per la luna
Ogni volta che dici addio
Perché se sono rimasto troppo a lungo
Ti senti troppo solo per lavorare
Per scoprire che qualcosa non andava
Il momento è perfetto per andare
Prima che scenda il sipario
In questo momento, quando entrambi lo sappiamo
Tutto deve finire
Se non ti vedo più
Se non ti vedo più
In qualche modo ce l'abbiamo fatta entrambi
Avrei rinunciato alla vita
Prima che ti rinunciassi
Sei andato e mi hai fatto girare
Potrebbe essere con qualcosa che hai detto
Non riuscivo a distinguere il suono
Non mi importava cosa significasse
Se non ti vedo più
Se non ti vedo più
Se non ti vedo più