Traduzione del testo della canzone I'm Sayin' I'm Sorry - Neil Diamond

I'm Sayin' I'm Sorry (originale)

I’m sitting up here and drinkin'
She’s sittin' down there and thinkin'
Got on her tape of Evita Perona
And my Smith Corona
Keeps saying I’m sorry
I’m saying I’m sorry
And then I’m saying goodnight
She’s sittin' up there and fumin'
She thinks I’m something inhuman
She’d rather be with Paul Newman
I know her
And my Smith Corona
Keeps saying I’m sorry
I’m saying I’m sorry
And then I’m saying goodnight
Good Night
Good Night
Baby, you know that I love you
All right
Gonna be alright
Let’s call it a lesson we’ve learned
She’s not an easy forgiver
Could throw myself in the river
She send me back do it once more
An encore and what’s more
Use the back door
Well, I’m saying I’m sorry
I’m saying I’m sorry
And then I’m saying goodnight
Good Night
Good Night
Baby, you know that I love you
All right
Gonna be alright
Just call it a lesson we’ve learned
She’s sitting up there and waitin'
Hey dummy quit hesitating
Take off that tape of Evita Perona
Turn off that corona
And tell her you’re sorry
I’m saying I’m sorry
And then I’m saying goodnight
And then I’m saying goodnight
And then I’m saying goodnight

(traduzione)

Sono seduto qui e bevo
Lei è seduta laggiù e sta pensando
Ho registrato la sua registrazione di Evita Perona
E il mio Smith Corona
Continua a dire che mi dispiace
Sto dicendo che mi dispiace
E poi dico buonanotte
È seduta lassù e sta fumando
Pensa che io sia qualcosa di inumano
Preferirebbe stare con Paul Newman
Io la conosco
E il mio Smith Corona
Continua a dire che mi dispiace
Sto dicendo che mi dispiace
E poi dico buonanotte
Buona notte
Buona notte
Tesoro, sai che ti amo
Va bene
Andrà tutto bene
Chiamiamola una lezione che abbiamo imparato
Non è una facile perdonatrice
Potrei gettarmi nel fiume
Mi rimanda indietro, fallo ancora una volta
Un bis e non solo
Usa la porta sul retro
Bene, sto dicendo che mi dispiace
Sto dicendo che mi dispiace
E poi dico buonanotte
Buona notte
Buona notte
Tesoro, sai che ti amo
Va bene
Andrà tutto bene
Chiamala semplicemente una lezione che abbiamo imparato
È seduta lì e aspetta
Ehi manichino smettila di esitare
Togli quel nastro di Evita Perona
Spegni quella corona
E dille che ti dispiace
Sto dicendo che mi dispiace
E poi dico buonanotte
E poi dico buonanotte
E poi dico buonanotte