Traduzione del testo della canzone If I Couldn't See You Again - Neil Diamond

If I Couldn't See You Again (originale)

If I couldn’t see you again
Life would make no sense at all to me
I could be a rich man, but why?
It wouldn’t mean much, if I
Could never see you again
If I couldn’t look in your eyes
How’m I gonna see tomorrow?
How’m I gonna know where to go?
I need to be at your side
Say what you want, babe
But I, I need to see you again
Things are gonna get serious
What a waste of a chance
For the two of us
What can I do?
Is it so mysterious?
I would be much less than I am
If I couldn’t have you
And if there wasn’t you in my life
All my life would be so empty
And if I couldn’t see you again
Be losing more than a friend
Don’t even want to pretend
I need to see you again
Things are gonna get serious
What a waste of a chance
For the two of us
What can I do?
Is it so mysterious?
I would be much less than I am
If I couldn’t have you
Know that it’s true
How’m I gonna make you believe
What have I got left to give to you?
Maybe just a piece of my life
It wouldn’t mean much, if I
Could never see you again
I need to see you again

If I Couldn't See You Again (traduzione)

Se non potessi vederti di nuovo
La vita non avrebbe alcun senso per me
Potrei essere un uomo ricco, ma perché?
Non significherebbe molto, se io
Non potrei mai più vederti
Se non riuscissi a guardarti negli occhi
Come vedrò domani?
Come faccio a sapere dove andare?
Ho bisogno di essere al tuo fianco
Dì quello che vuoi, piccola
Ma io, ho bisogno di vederti di nuovo
Le cose si faranno serie
Che spreco di possibilità
Per noi due
Cosa posso fare?
È così misterioso?
Sarei molto meno di quello che sono
Se non potessi averti
E se non ci fossi tu nella mia vita
Tutta la mia vita sarebbe così vuota
E se non potessi vederti di nuovo
Perdere più di un amico
Non voglio nemmeno fingere
Ho bisogno di vederti di nuovo
Le cose si faranno serie
Che spreco di possibilità
Per noi due
Cosa posso fare?
È così misterioso?
Sarei molto meno di quello che sono
Se non potessi averti
Sappi che è vero
Come ti farò credere
Cosa ho ancora da darti?
Forse solo un pezzo della mia vita
Non significherebbe molto, se io
Non potrei mai più vederti
Ho bisogno di vederti di nuovo