Traduzione del testo della canzone Nothing But A Heartache - Neil Diamond

Nothing But A Heartache (originale)

It wasn’t nothing but a heartache
In the middle of a bad dream
Like I took on the whole world
And I never had a chance, girl
Was a one-way conversation
I never got the invitation
The sharpness of her words deceiving
And I couldn’t stop the bleeding
And Lord, I tried to be forgiving
But getting by don’t mean you’re living
And on that highway going nowhere
Was an exit overdue
And all she had to give was heartache
So she broke my heart in two
Yes, she did
You found me drifting in a small boat
In the middle of an ocean
You were there on my horizon
And I didn’t have a notion
Unprepared to comprehend it
Felt alone and unattended
Said my prayers and reached my hand out
And you appeared to me that day
Came and led me to a new shore
I had never been there before
Put me in the right direction
And you led me out of Hell
And if it wasn’t for your good heart
I’d have never broke her spell
'Cause you promised me tomorrow
But I learned that lesson well
Yes, I did.
Oh yes, I did
You’re the sum of all my heartbeats
You’re the only truth my heart needs
Showed me how to make the journey
I can’t let you walk away, no, not today
'Cause I’ve already slept with heartache
Time to chase the night away
Just the two of us together
And does forever sound okay?
Say, «Yes, it does»
Say, «Yes, it does»
Oh, yes it does

Nothing But A Heartache (traduzione)

Non era nient'altro che un dolore
Nel mezzo di un brutto sogno
Come se avessi affrontato il mondo intero
E non ho mai avuto una possibilità, ragazza
È stata una conversazione a senso unico
Non ho mai ricevuto l'invito
L'acutezza delle sue parole inganna
E non riuscivo a fermare l'emorragia
E Signore, ho cercato di essere clemente
Ma cavarsela non significa che stai vivendo
E su quell'autostrada che non va da nessuna parte
Era un'uscita in ritardo
E tutto ciò che doveva dare era angoscia
Quindi mi ha spezzato il cuore in due
Sì, l'ha fatto
Mi hai trovato alla deriva su una piccola barca
Nel mezzo di un oceano
Eri lì sul mio orizzonte
E non ne avevo idea
Impreparato a comprenderlo
Mi sono sentito solo e incustodito
Ho detto le mie preghiere e ho allungato la mia mano
E mi sei apparso quel giorno
È venuto e mi ha condotto su una nuova riva
Non ero mai stato lì prima
Mettimi nella giusta direzione
E mi hai condotto fuori dall'inferno
E se non fosse per il tuo buon cuore
Non avrei mai rotto il suo incantesimo
Perché me l'hai promesso domani
Ma ho imparato bene quella lezione
Si l'ho fatto.
Oh sì, l'ho fatto
Sei la somma di tutti i miei battiti del cuore
Sei l'unica verità di cui il mio cuore ha bisogno
Mi ha mostrato come fare il viaggio
Non posso lasciarti andare via, no, non oggi
Perché ho già dormito con il cuore
È ora di cacciare via la notte
Solo noi due insieme
E suona per sempre bene?
Dì: "Sì, lo fa"
Dì: "Sì, lo fa"
Oh, sì, lo fa