Traduzione del testo della canzone One More Bite Of The Apple - Neil Diamond

One More Bite Of The Apple (originale)

Been away from you for much too long
Been away but now I’m back where I belong
Leave while I was gone away
But I do just fine
But I couldn’t get the music of my mind
And I couldn’t leave the meaning behind
Read the word from the page
Free the bird from the cage
Just go out there and face
What you did before
Did it once
You can do it once more
Yeah
Coming back for one more bite of the apple
Tastes as sweet
It’s the nectar of life
And you know that it’s right
Cause you know you’re not out there alone
And that one more bite of the apple is all
You gonna need to bring it home
I couldn’t count the chances that I’ve lost
Couldn’t count the chances of the cost
But I can’t help thinking about the days
Of way back when
And I know I wanna taste them once again
Yes I know I wanna taste them once again
Got some things to be said
Going round in my head
Time to get out of bed
Cause I’ve slept too long
And I know there’s a place I belong
Yeah
Coming back for one more bite of the apple
Tastes as sweet
It’s the nectar of life
And you know that it’s right
Cause you know you’re not out there alone
And that one more bite of the apple is all
You gonna need to bring it home
Was a time that I won’t ever forget
They were times that I will never regrait
I’ve been thinking about those days
Since way back when
And thinking I could bring back again
Just maybe I could bring them back again
One more dance in the night
One more chance to get it right
One more creditful gras wind it’s flying by
One more toaste to the mud in your eye
Yeah
Coming back for one more bite of the apple
Tastes as sweet
It’s the nectar of life
And you know that it’s right
Cause you know you’re not out there alone
Coming back
And sitting that fight on the saddle
All I want
Is to do it once more
Let me get through that door
Cause I still do believe that I can
Want that one more bite of the apple
And just a chance to taste it once again
Been around the world a time or two
Everywhere I’ve been I thought of me and you
I was hoping you’d remember how it used to be
And maybe that you’d still remember me
And that apple just as sweet as it could be
Reach right up and pick one of that apple tree

(traduzione)

Sono stato lontano da te per troppo tempo
Sono stato via ma ora sono tornato al posto a cui appartengo
Vattene mentre ero via
Ma sto bene
Ma non riuscivo a capire la musica della mia mente
E non potevo lasciare il significato alle spalle
Leggi la parola dalla pagina
Libera l'uccello dalla gabbia
Vai là fuori e affronta
Quello che hai fatto prima
L'ha fatto una volta
Puoi farlo ancora una volta
Sì
Tornando per un altro morso della mela
Ha un sapore dolce
È il nettare della vita
E sai che è giusto
Perché sai che non sei là fuori da solo
E quell'altro morso della mela è tutto
Dovrai portarlo a casa
Non riuscivo a contare le possibilità che ho perso
Impossibile contare le possibilità del costo
Ma non posso fare a meno di pensare ai giorni
Di lontano quando
E so che voglio assaporarli ancora una volta
Sì, lo so, voglio assaggiarli ancora una volta
Ho alcune cose da dire
Girando nella mia testa
È ora di alzarsi dal letto
Perché ho dormito troppo a lungo
E so che c'è un posto a cui appartengo
Sì
Tornando per un altro morso della mela
Ha un sapore dolce
È il nettare della vita
E sai che è giusto
Perché sai che non sei là fuori da solo
E quell'altro morso della mela è tutto
Dovrai portarlo a casa
È stato un periodo che non dimenticherò mai
Erano tempi in cui non mi ricandiderò mai
Ho pensato a quei giorni
Da quando
E pensando che potrei riportarlo di nuovo
Solo forse potrei riportarli di nuovo
Un altro ballo nella notte
Un'altra possibilità per farlo bene
Un altro fiero vento gras sta volando
Un altro brindisi al fango nei tuoi occhi
Sì
Tornando per un altro morso della mela
Ha un sapore dolce
È il nettare della vita
E sai che è giusto
Perché sai che non sei là fuori da solo
Tornare indietro
E seduto in quella battaglia sulla sella
Tutto ciò che voglio
È farlo ancora una volta
Fammi passare da quella porta
Perché credo ancora di poterlo fare
Vuoi quell'altro morso della mela
E solo un'occasione per assaporarlo ancora una volta
Sono stato in giro per il mondo una o due volte
Ovunque sono stato, ho pensato a me e a te
Speravo che ti ricordassi com'era
E forse che ti ricorderai ancora di me
E quella mela tanto dolce quanto potrebbe essere
Raggiungi e scegli uno di quei meli