Traduzione del testo della canzone Open Wide These Prison Doors - Neil Diamond

Open Wide These Prison Doors (originale)

Tied by love to you, but I was tied too strong.
Still, I’m afraid of knowin’what leavin’means.
I know I lived for you in all I tried to do.
You were the keeper of my dreams.
Open wide these prison doors.
Take these chains from 'round my heart.
Make believe that I’m no more.
Pay no mind when I depart.
Need to find another place where love is not just tossed away.
If you really care for me, open wide these prison doors and set me free.
You were always caring, always warm and kind.
But that was long ago when love was blind.
And I don’t want to hurt you the way that I’ve been hurt.
But if I stay, I’ll lose my mind.
Open wide these prison doors.
Take these chains from 'round my heart.
Make believe that I’m no more.
Pay no mind when I depart.
Need to find another place where love is not just tossed away.
And if you really care for me, open wide these prison doors and set me free.
Time is always moving while we’re here standing still.
I’ll love you even though I’m leaving.
And maybe I always will.
Open wide these prison doors.
Take these chains from 'round my heart.
Make believe that I’m no more.
Pay no mind when I depart.
Need to find another place where love is not just tossed away.
And if you really care for me, open wide these prison doors and set me free.
If you really care for me, open wide these prison doors and set me free.
Set me free.
Set me free.
Set me free.

(traduzione)

Legato dall'amore per te, ma ero legato troppo forte.
Tuttavia, ho paura di sapere cosa significa andarsene.
So di aver vissuto per te in tutto ciò che ho cercato di fare.
Eri il custode dei miei sogni.
Spalancate queste porte della prigione.
Prendi queste catene da 'intorno al mio cuore.
Fai credere che non ci sono più.
Non preoccuparti quando parto.
Necessità di trovare un altro posto in cui l'amore non venga semplicemente buttato via.
Se ci tieni davvero a me, spalanca queste porte della prigione e liberami.
Eri sempre premuroso, sempre caloroso e gentile.
Ma è stato tanto tempo fa, quando l'amore era cieco.
E non voglio farti del male nel modo in cui sono stato ferito io.
Ma se rimango, perderò la testa.
Spalancate queste porte della prigione.
Prendi queste catene da 'intorno al mio cuore.
Fai credere che non ci sono più.
Non preoccuparti quando parto.
Necessità di trovare un altro posto in cui l'amore non venga semplicemente buttato via.
E se ci tieni davvero a me, spalanca queste porte della prigione e liberami.
Il tempo è sempre in movimento mentre siamo qui fermi.
Ti amerò anche se me ne vado.
E forse lo farò sempre.
Spalancate queste porte della prigione.
Prendi queste catene da 'intorno al mio cuore.
Fai credere che non ci sono più.
Non preoccuparti quando parto.
Necessità di trovare un altro posto in cui l'amore non venga semplicemente buttato via.
E se ci tieni davvero a me, spalanca queste porte della prigione e liberami.
Se ci tieni davvero a me, spalanca queste porte della prigione e liberami.
Liberarmi.
Liberarmi.
Liberarmi.