Traduzione del testo della canzone Soggy Pretzels - Neil Diamond

Soggy Pretzels (originale)

You were cryin' in your pretzels when I met you
You were washing
All the salt away from the dough
You were cryin' in your pretzels
And I’ll never forget you
But, baby, just why, I’ll ever know
Cryin' in your pretzels
Cryin' in your beer
Cryin' on the table
That’s where I found you dear
Yes, my sweet I came into that bar
It was in Mississippi
There you were, sitting in the corner
Crying in your pretzels
You’d already sogged up
A whole plate of potato chips
But the management didn’t mind
Because you were a regular customer
And I saw you sittin' there and I said
«That person needs a friend
And I’m gonna be a friend
Ain’t nobody deserves to cry in his pretzels
All night and wash away the salt.»
So I kinda sided up to you and I said
«What can I do for you?
How can I help you?
What can I do to ease the pain?»
Well, you were cryin' in your pretzels
Oh, you were cryin' in your beer
Yes, that was the night I meet you
And I’ll always hold you near

Soggy Pretzels (traduzione)

Stavi piangendo nei tuoi pretzel quando ti ho incontrato
Stavi lavando
Tutto il sale lontano dall'impasto
Stavi piangendo nei tuoi pretzel
E non ti dimenticherò mai
Ma, piccola, solo perché, lo saprò mai
Piangere nei tuoi pretzel
Piangere nella tua birra
Piangere sul tavolo
È lì che ti ho trovata cara
Sì, mia dolcezza, sono entrata in quel bar
Era a Mississippi
Eri lì, seduto in un angolo
Piangere nei tuoi pretzel
Ti eri già inzuppato
Un intero piatto di patatine
Ma alla direzione non importava
Perché eri un cliente abituale
E ti ho visto seduto lì e ho detto
«Quella persona ha bisogno di un amico
E sarò un amico
Nessuno merita di piangere nei suoi pretzel
Tutta la notte e lava via il sale».
Quindi mi sono schierato con te e l'ho detto
"Cosa posso fare per lei?
Come posso aiutarla?
Cosa posso fare per alleviare il dolore?»
Beh, stavi piangendo nei tuoi pretzel
Oh, stavi piangendo nella tua birra
Sì, quella è stata la notte in cui ti ho incontrato
E ti terrò sempre vicino