Traduzione del testo della canzone Something Blue - Neil Diamond

Something Blue (originale)

I came with a little bit of sorrow
Was maybe a bit too sad
But one day rolled into tomorrow
And you gave me the best you had
That’s how we started together
And how together we’re gonna stay
You taught me a little bout good times
I fought through a little bit of rain
You brought me a part of your sunshine
You took in the heart of my pain
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
You came and you found me wanting
And I’m saying that I’m in your debt
Some days were a little bit daunting
Some days I’d rather forget
You changed my life for the better
And I know I’d better be good to you
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
So long to my little bit of something blue
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
Farewell to my little bit of something blue

(traduzione)

Sono venuto con un po' di dolore
Forse era un po' troppo triste
Ma un giorno è arrivato al domani
E mi hai dato il meglio che avevi
È così che abbiamo iniziato insieme
E come staremo insieme
Mi hai insegnato un piccolo incontro sui bei tempi
Ho combattuto con un po' di pioggia
Mi hai portato una parte del tuo sole
Hai accolto il cuore del mio dolore
Non doveva succedere
Ma poi ti è capitato di venire a modo mio
Ogni notte, ogni giorno
Ogni parola che dici lo ha reso così
Ogni pensiero che ho avuto
Ho detto che dovrei essere felice.
Adesso lo so
Hai mostrato cosa può fare un po' di amore
Mi hai aperto gli occhi ed è apparsa una luce
Mi ha portato in un posto che non ho mai conosciuto
Addio al mio piccolo qualcosa di blu
Sei venuto e mi hai trovato desideroso
E sto dicendo che sono in debito con te
Alcuni giorni sono stati un po' scoraggianti
Alcuni giorni preferirei dimenticare
Hai cambiato la mia vita in meglio
E so che farei meglio a essere buono con te
Ogni notte, ogni giorno
Ogni parola che dici lo ha reso così
Ogni pensiero che ho avuto
Ho detto che dovrei essere felice.
Adesso lo so
Hai mostrato cosa può fare un po' di amore
Mi hai aperto gli occhi ed è apparsa una luce
Mi ha portato in un posto che non ho mai conosciuto
Così tanto tempo per il mio piccolo pezzo di qualcosa di blu
Non doveva succedere
Ma poi ti è capitato di venire a modo mio
Ogni notte, ogni giorno
Ogni parola che dici lo ha reso così
Ogni pensiero che ho avuto
Ho detto che dovrei essere felice.
Adesso lo so
Hai mostrato cosa può fare un po' di amore
Mi hai aperto gli occhi ed è apparsa una luce
Mi ha portato in un posto che non ho mai conosciuto
Addio al mio piccolo qualcosa di blu
Addio al mio piccolo qualcosa di blu