Traduzione del testo della canzone Talking Optimist Blues (Good Day Today) - Neil Diamond

Talking Optimist Blues (Good Day Today) (originale)

I got worries by the ton
Gettin' cancer’s only one
Overtaxed and alimonied
Tired of eatin' fried baloney
I got burdens on my shoulders
Dying young or growin' older
There’s some brain cells I’m missin'
But despite it all, I’d like to say
I’m gonna have a good day today
Gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Bills and pills and former wives
Past mistakes and former lives
Bank account is overdrawn
Out of Prozac, hairline’s gone
Hearing voices in my head
Say I should’ve stayed in bed
Dog just died, but what the heck
Nothing worse can happen anyway
So
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Pulled my back and wrecked my car
Girlfriend stole my VCR
Letter came from Sixty Minutes
Say they wanna put me in it
Tell me my career just died
Years ago I might’ve cried
Now I’m just too old to do it
May be true, but screw it anyway
Me
I’m gonna have a good day today
And
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Hey
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today

Talking Optimist Blues (Good Day Today) (traduzione)

Ho preoccupazioni a tonnellate
Ottenere il cancro è l'unico
Sovraccarico e alimenti
Stanco di mangiare sciocchezze fritte
Ho dei pesi sulle spalle
Morire giovane o invecchiare
Ci sono alcune cellule cerebrali che mi mancano
Ma nonostante tutto, vorrei dire
Oggi trascorrerò una buona giornata
Mi divertirò comunque
Metti tutto dietro di me, mettilo via
Sarà una buona giornata oggi
Bollette e pillole ed ex mogli
Errori passati e vite precedenti
Il conto bancario è scoperto
Fuori dal Prozac, l'attaccatura dei capelli è sparita
Sentire voci nella mia testa
Dì che avrei dovuto rimanere a letto
Il cane è appena morto, ma che diamine
Comunque non può succedere niente di peggio
Così
Oggi trascorrerò una buona giornata
Me
Mi divertirò comunque
Metti tutto dietro di me, mettilo via
Sarà una buona giornata oggi
Ho tirato la mia schiena e distrutto la mia macchina
La mia ragazza ha rubato il mio videoregistratore
La lettera è arrivata da sessanta minuti
Dì che vogliono mettermi dentro
Dimmi che la mia carriera è appena morta
Anni fa avrei potuto piangere
Ora sono semplicemente troppo vecchio per farlo
Può essere vero, ma fanculo comunque
Me
Oggi trascorrerò una buona giornata
E
Mi divertirò comunque
Metti tutto dietro di me, mettilo via
Sarà una buona giornata oggi
Ehi
Oggi trascorrerò una buona giornata
Me
Mi divertirò comunque
Metti tutto dietro di me, mettilo via
Sarà una buona giornata oggi