Traduzione del testo della canzone That Kind - Neil Diamond

That Kind (originale)

She was only seventeen
And was every young boys dream
The blue-eyed beauty queen of the day
Broke some hearts, including mine
But everyone knew
She was just that kind
Seems like all her dreams were spent
On the boys that came and went
But the promises
Were all they left behind
She was good, and she was mine
But everyone knew
She was just that kind
Hey they say:
«We're gonna take her out to Hollywood
Gonna make her like a movie star
Maybe put her in a picture show»
Took her chance
She paid her dime
And maybe I loved her
'Cause she was that kind
She was gone by twenty-one
When most lives have just begun
There was so much left undone
Along the way
She took her chance
She paid her dime
Oh you gotta be strong
To be that kind
Yeah they said:
«We're gonna take her out to Hollywood
Gonna make you like a movie star
We gonna put you in a picture show»
Wasted life
Waste of time
But I couldn’t of loved her
If she wasn’t that kind
No I couldn’t of loved her
If she wasn’t that kind

(traduzione)

Aveva solo diciassette anni
E tutti i ragazzini sognavano
La regina di bellezza del giorno dagli occhi azzurri
Ha spezzato alcuni cuori, incluso il mio
Ma tutti sapevano
Era proprio quel tipo
Sembra che tutti i suoi sogni siano stati spesi
Sui ragazzi che andavano e venivano
Ma le promesse
Erano tutto ciò che hanno lasciato
Era brava, ed era mia
Ma tutti sapevano
Era proprio quel tipo
Ehi dicono:
«La porteremo a Hollywood
La renderò come una star del cinema
Magari mettila in uno spettacolo fotografico»
Ha colto l'occasione
Ha pagato il suo centesimo
E forse l'ho amata
Perché lei era quel tipo
Se n'era andata per ventuno
Quando la maggior parte delle vite è appena iniziata
C'era così tanto da fare
Lungo la strada
Ha colto l'occasione
Ha pagato il suo centesimo
Oh devi essere forte
Per essere così gentili
Sì hanno detto:
«La porteremo a Hollywood
Ti renderò come una star del cinema
Ti metteremo in uno spettacolo di immagini»
Vita sprecata
Perdita di tempo
Ma non avrei potuto amarla
Se non fosse così gentile
No, non avrei potuto amarla
Se non fosse così gentile