Traduzione del testo della canzone The Chanukah Song - Neil Diamond

The Chanukah Song (originale)

There are so many beautiful Christmas songs around and so few Hanukah songs
So I thought we’d try this one for you
Put on your yamakah,
Here comes Hanukah,
So much funikah to celebrate Hanukah here
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
When you feel like the only kid in town,
Without a Christmas tree,
Here’s a list of people who are Jewish,
Just like you and me!
David Lee Roth,
Lights the Menorah,
So do James Cann, Kirk Douglas and the late Dinah Shora,
Guess who eats together at the Carnegi Deli,
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli!
Paul Newman is half Jewish,
Goldie Hawn is too,
Put them both together what a FINE looking Jew!
You don’t have to Deck the Halls with Jingle Bell Rock,
'Cause you can spin a dreidel with Captian Kirk and Mr. Spock!
(Both Jewish!)
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
Some much funikah to
Celebrate Hanukah!
OJ Simpson,
Not a Jew!
But guess who is?,
Hall o' Famer Rod Carew!
We got Ann Landers and her sister Dear Abby,
Harrison Ford’s a quarter Jewish!
Not too shabby!
Some people think that
Ebenezer Scrooge is,
Well he’s not but guess who is?
All three Stooges!
So many Jews are on my list
Tom Cruise isn’t,
But Jesus Christ is!
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
So much funikah to
Celebrate Hanukah here!
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
So tell your friend Veronica,
It’s time to celebrate Hanukah!
And don’t forget harmonica,
On this lovely, lovely Hanukah!
So drink your gin and tonicah,
Don’t smoke your marijuanikah!
If you really, really wannukah,
Have a happy, happy, happy, happy,
HANUKAH!
Oh yes
Happy Hanukah You’all

(traduzione)

Ci sono così tante belle canzoni di Natale in giro e così poche canzoni di Hanukah
Quindi ho pensato di provare questo per te
Indossa la tua yamakah,
Ecco che arriva Hanukah,
Tanto divertimento per celebrare Hanukah qui
Hanukah è,
La festa delle luci,
Invece di un giorno di regali, abbiamo otto notti folli!
Quando ti senti l'unico bambino in città,
Senza un albero di Natale,
Ecco un elenco di persone ebree,
Proprio come me e te!
David Lee Roth,
Illumina la Menorah,
Così fa James Cann, Kirk Douglas e la defunta Dinah Shora,
Indovina chi mangia insieme al Carnegi Deli,
Bowser di Sha Na Na Na e Arthur Fonzarelli!
Paul Newman è per metà ebreo,
Anche Goldie Hawn lo è
Mettili insieme, che bell'ebreo!
Non devi decorare le sale con Jingle Bell Rock,
Perché puoi girare un dreidel con il capitano Kirk e il signor Spock!
(entrambi ebrei!)
Indossa la tua yamakah,
Ecco che arriva Hannukah,
Un po' di divertimento
Festeggia Hanukah!
GU Simpson,
Non un ebreo!
Ma indovina chi è?,
Hall o' Famer Rod Carew!
Abbiamo Ann Landers e sua sorella Dear Abby,
Harrison Ford è un quarto ebreo!
Non troppo malandato!
Alcune persone lo pensano
Ebenezer Scrooge è,
Beh, non lo è, ma indovina chi è?
Tutti e tre i tirapiedi!
Così tanti ebrei sono sulla mia lista
Tom Cruise non lo è,
Ma Gesù Cristo lo è!
Indossa la tua yamakah,
Ecco che arriva Hannukah,
Tanto divertimento
Festeggia Hanukah qui!
Hanukah è,
La festa delle luci,
Invece di un giorno di regali, abbiamo otto notti folli!
Quindi dillo alla tua amica Veronica,
È ora di celebrare Hanukah!
E non dimenticare l'armonica,
Su questo adorabile, adorabile Hanukah!
Quindi bevi il tuo gin tonic,
Non fumare la tua marijuana!
Se davvero, davvero wannukah,
Avere un felice, felice, felice, felice,
HANUKAH!
Oh si
Felice Hanukah a tutti voi