Traduzione del testo della canzone The Power Of Two - Neil Diamond

The Power Of Two (originale)

Was getting deeper into the night
Knew you weren’t coming home
Nothing I was doing was right
And now I’ve got to face it alone
The night getting darker
Baby the darker it got, struggled with why and what
But I could not fight what I knew was true
I was not gonna get through the night
Without the power of two…
Me and you
Feeling like I’m out on a ledge
Standing with my back to the wall
Used to be I’d go straight ahead
Now I’m going nowhere at all
The night getting longer
Baby the longer it went, just didn’t make any sense
Couldn’t see, couldn’t hear, didn’t know what to do
Was like I had no power at all
Without the power of two…
Me and you
I never knew before that two was more
Than one and one until that night
Was nothing I could do
But think of how I’m losing you, and
It shook me, it shocked me, you locked me out there
Looking for a place I could hide
Searching for a corner to turn
Left me here alone for one night
Showed me I had something to learn
I tried not to need you, but I needed you anyway
Wouldn’t be easy to say, but the way that I see it
I’m half without you, and I’m not gonna make myself whole
Without the power of two…
Me and you
Morning couldn’t wait
I knew that it was getting late, but I hung on
I had no choice at all, was either walk away or crawl, and
I’m pleading, I’m bleeding
I think I’m falling deeper into that hole
Deeper that I thought I could get
Like a bug that’s stuck in a bowl climbing out’s impossible, yet
He keeps trying harder, harder than he thought he could
I finally understood
I could hear, I could see, and the truth came through
We had ten times the power of one
We had the power of two…
Me and you
Was nothing we couldn’t do
Just me and you
We had the power of two

(traduzione)

Stava diventando sempre più profonda nella notte
Sapevo che non saresti tornato a casa
Niente di ciò che stavo facendo era giusto
E ora devo affrontarlo da solo
La notte si fa più buia
Tesoro, più diventava scuro, lottava con perché e cosa
Ma non potevo combattere ciò che sapevo fosse vero
Non avrei superato la notte
Senza il potere di due...
Io e te
Mi sento come se fossi su una sporgenza
In piedi con le spalle al muro
Una volta andavo dritto
Ora non vado da nessuna parte
La notte si allunga
Tesoro, più passava, semplicemente non aveva alcun senso
Non riuscivo a vedere, non riuscivo a sentire, non sapevo cosa fare
Era come se non avessi alcun potere
Senza il potere di due...
Io e te
Non ho mai saputo prima che due fossero di più
Di uno e uno fino a quella notte
Non c'era niente che potessi fare
Ma pensa a come ti sto perdendo e
Mi ha scioccato, mi ha scioccato, mi hai rinchiuso lì fuori
Alla ricerca di un posto dove potrei nascondermi
Alla ricerca di un angolo da svoltare
Mi hai lasciato qui da solo per una notte
Mi ha mostrato che avevo qualcosa da imparare
Ho cercato di non aver bisogno di te, ma avevo comunque bisogno di te
Non sarebbe facile a dirsi, ma per come la vedo io
Sono per metà senza di te, e non mi renderò completo
Senza il potere di due...
Io e te
La mattina non vedeva l'ora
Sapevo che si stava facendo tardi, ma ho tenuto duro
Non avevo alcuna scelta, stavo andando via o strisciando e
Sto supplicando, sto sanguinando
Penso che sto cadendo più a fondo in quel buco
Più in profondità di quanto pensavo di poter ottenere
Come un insetto bloccato in una ciotola che si arrampica fuori è ancora impossibile
Continua a provare più duramente, più duramente di quanto pensasse di poter
Finalmente ho capito
Potevo sentire, potevo vedere e la verità è arrivata
Avevamo una potenza dieci volte superiore a uno
Avevamo il potere di due...
Io e te
Non c'era niente che non potessimo fare
Solo io e te
Avevamo il potere di due