Traduzione del testo della canzone Borrowed Tune - Neil Young

Borrowed Tune (originale)

I’m climbin’this ladder,
My head in the clouds
I hope that it matters,
I’m havin’my doubts.
I’m watchin’the skaters
Fly by on the lake.
Ice frozen six feet deep,
How long does it take?
I look out on peaceful lands
With no war nearby,
An ocean of shakin’hands
That grab at the sky.
I’m singin’this borrowed tune
I took from the Rolling Stones,
Alone in this empty room
Too wasted to write my own.
I’m climbin’this ladder,
My heads in the clouds
I hope that it matters.

Borrowed Tune (traduzione)

Sto salendo questa scala,
La mia testa tra le nuvole
Spero che sia importante,
Ho i miei dubbi.
Sto guardando i pattinatori
Vola sul lago.
Ghiaccio ghiacciato a sei piedi di profondità,
Quanto tempo ci vuole?
Guardo su terre pacifiche
Senza guerra nelle vicinanze,
Un oceano di mani strette
Che afferrano il cielo.
Sto cantando questa melodia presa in prestito
Ho preso dai Rolling Stones,
Da solo in questa stanza vuota
Troppo sprecato per scrivere il mio.
Sto salendo questa scala,
La mia testa tra le nuvole
Spero che sia importante.