Traduzione del testo della canzone Four Strong Winds - Neil Young

Four Strong Winds (originale)

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
Think I’ll go out to Alberta, weather’s good there in the fall.
Got some friends that I can stay with, working for.
But I wish you’d change your mind, If I ask you one more time.
But we’ve been through that a hundred times or more.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
If I get there before the snow flies, and if things are going good,
You could meet me if I sent you down the fare.
But by then, it would be winter, ain’t too much for you to do.
And those winds sure can blow cold way out there.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.

Four Strong Winds (traduzione)

Quattro forti venti che soffiano solitari, sette mari che corrono alti;
Tutte quelle cose che non cambiano, qualunque cosa accada.
Ma i nostri bei tempi sono finiti e sono destinato ad andare avanti.
Ti cercherò se mai dovessi tornare da questa parte.
Penso che andrò in Alberta, il tempo è bello lì in autunno.
Ho degli amici con cui posso stare, per lavorare.
Ma vorrei che cambiassi idea, se te lo chiedessi ancora una volta.
Ma ci siamo passati centinaia di volte o più.
Quattro forti venti che soffiano solitari, sette mari che corrono alti;
Tutte quelle cose che non cambiano, qualunque cosa accada.
Ma i nostri bei tempi sono finiti e sono destinato ad andare avanti.
Ti cercherò se mai dovessi tornare da questa parte.
Se ci arrivo prima che vola la neve e se le cose stanno andando bene,
Potresti incontrarmi se ti mandassi giù la tariffa.
Ma per allora, sarebbe inverno, non è troppo per te.
E quei venti sicuramente possono soffiare freddo là fuori.
Quattro forti venti che soffiano solitari, sette mari che corrono alti;
Tutte quelle cose che non cambiano, qualunque cosa accada.
Ma i nostri bei tempi sono finiti e sono destinato ad andare avanti.
Ti cercherò se mai dovessi tornare da questa parte.