Traduzione del testo della canzone Nowadays Clancy Can't Even Sing - Neil Young

Nowadays Clancy Can't Even Sing (originale)

Who’s that stomping
all over my face?
Where’s that silhouette
I’m trying to trace?
Who’s putting sponge
in the bells I once rung
And taking my gypsy
before she’s begun
To singing the meaning
of what’s in my mind
Before I can take home
what’s rightfully mine.
Joinin' and listenin'
and talkin' in rhymes
Stoppin' the feeling
to wait for the times.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.
And who’s all hung-up
on that happiness thing?
Who’s trying to tune
all the bells that he rings?
And who’s in the corner
and down on the floor
With pencil and paper
just counting the score?
And who’s trying to act
like he’s just in between?
The line isn’t black,
if you know that it’s green.
Don’t bother looking,
you’re too blind to see
Who’s coming on like he wanted to be.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays
Clancy can’t even sing.
And who’s coming home
on the old nine-to-five?
Who’s got the feeling
that he came alive,
Though havin' it,
sharin' it ain’t quite the same
It ain’t no gold nugget,
you can’t lay a claim
Who’s seeing eyes
through the crack
in the floor
There it is baby,
don’t you worry no more
Who should be sleepin',
but is writing this song
Wishin' and a-hopin'
he weren’t so damned wrong.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.

(traduzione)

Chi sta calpestando
su tutto il viso?
Dov'è quella sagoma
Sto cercando di tracciare?
Chi sta mettendo la spugna
nelle campane che ho suonato una volta
E prendendo il mio zingaro
prima che abbia iniziato
Per cantare il significato
di ciò che ho in mente
Prima che io possa portare a casa
ciò che è mio di diritto.
Unirsi e ascoltare
e parlando in rime
Fermare la sensazione
ad aspettare i tempi.
Chi sta dicendo piccola,
questo non significa niente,
Perché al giorno d'oggi Clancy
non sa nemmeno cantare.
E chi è tutto bloccato
su quella cosa della felicità?
Chi sta cercando di sintonizzare
tutte le campane che suona?
E chi c'è nell'angolo
e giù per il pavimento
Con carta e matita
solo contare il punteggio?
E chi sta cercando di agire
come se fosse solo nel mezzo?
La linea non è nera,
se sai che è verde.
Non preoccuparti di guardare,
sei troppo cieco per vedere
Chi sta arrivando come avrebbe voluto essere.
Chi sta dicendo piccola,
questo non significa niente,
Perché al giorno d'oggi
Clancy non sa nemmeno cantare.
E chi sta tornando a casa
sul vecchio dalle nove alle cinque?
Chi ha la sensazione
che ha preso vita,
Sebbene ce l'abbia,
condividerlo non è proprio la stessa cosa
Non è una pepita d'oro,
non puoi presentare un reclamo
Chi vede gli occhi
attraverso la crepa
nel pavimento
Eccolo bambino,
non ti preoccupare più
Chi dovrebbe dormire,
ma sta scrivendo questa canzone
Desiderando e sperando
non aveva così maledettamente torto.
Chi sta dicendo piccola,
questo non significa niente,
Perché al giorno d'oggi Clancy
non sa nemmeno cantare.