Traduzione del testo della canzone I Kissed A Ghoul - Nekromantix

I Kissed A Ghoul (originale)

Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no
That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it
I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it
I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by
I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as f***
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it
No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it
Now I’m a happy corpse, dating a stiff

(traduzione)

Sabato sera, in giro, all'immersione locale
Quello che doveva essere 1 drink si è trasformato in 2... 3, 4, 5
Non stava succedendo molto, il posto era praticamente morto
Il mio amico ha detto "questa canna fa schifo, vado a casa a letto"
Fu allora che la vidi, seduta al bar
Era piuttosto attraente, ma estremamente bizzarra
Ho detto al mio amico «rimarrò nei paraggi, almeno per un'altra possibilità»
Non riuscivo a distogliere gli occhi da lei, mio ​​dio, era così fottutamente sexy
Ho abbattuto la mia bomba jagger e a quel punto non riuscivo quasi a stare in piedi
Non c'è da stupirsi se il mio tap-bar è vicino a un grande
Stavo cercando di trovare la linea perfetta per il ritiro
E per impressionarla ho ordinato il vino rosso più costoso
«Ehi piccola, come va, sei single o hai un ragazzo?»
«Beh, almeno dimmi il tuo nome», ancora non rispose
Le ho messo il mio braccio intorno a lei, non ha resistito né ha detto di no
In quel momento ho saputo che l'accordo era stato siglato, oh ragazzo era pronta per partire
Ho baciato un ghoul e mi è piaciuto
Mi piaceva il sapore amaro del suo labbro superiore marcio
Ho baciato un ghoul, non lo negherò
Spero che la mia ragazza non lo scopra, so che inciamperà
Passarono domenica, lunedì, giorni felici, martedì
Non riuscivo a togliermela dalla testa, non so perché
L'ho cercata ovunque, ho anche cercato nel centro commerciale
Sto cercando di rintracciare la mia chiamata di bottino morta
Fu allora che la mia fidanzata, era su di me
Era fuori controllo, più letale di un'ape assassina
Ho provato a calmarla, ma era pazza da morire
Ha detto che sperava che fossi morto o che fossi stato investito da un camion
Bacio un ghoul e lo adoro
Niente più ragazza, mi ha spinto da un precipizio
Pomicio con un ghoul, non lo nego
Ora sono un cadavere felice, esco con un rigido