Traduzione del testo della canzone High Life - Nelly Furtado, Ace Primo

High Life (originale)

They say I was always destined for fortune and fame
Now that I’ve gotten what I wanted everything’s changed
And now I’m living the
High life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
I left behind everybody I know
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
They say you have to come clean with your past to move on
All of my dreams have come true but something still feels wrong
But I’m still living the
High life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
Said goodbye to everybody I know
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
Everybody’s dreaming of the high life
It may look good from the outside
But all I really wanted was a good life
With a memory reel of all the highlights
All I want is to sleep good at night
Look myself in the mirror knowing that I live right
So when I’m six feet in the ground
I’ll be singing like
Ace Primo
A million dollars in palm
Not a worry in the world, that’s everything I want
I’m wishing I was there I feel like it’s where I belong
I wanna be able to go pay all the bills for my mom
And make her smile
Pick up my family and take em out
On me
And my over capacitated bank account
Money is all I think about
Of my life it’s a highlight
Tired of being low I’m ready for the high life
Look at me now
Look at how I get down
Stubs and Wooten on my feet
I’m the flyest youngin' in town
But I’m losin' it
My vision has just become an illusion
And now my highlife is low again
Struggling to hold it in I was on a mission
And messed everything up making all the wrong decisions
I know it’s not the end, well then again, it might be
And it’s sucks God forbid you ever end up like me
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life

(traduzione)

Dicono che sia sempre stato destinato alla fortuna e alla fama
Ora che ho ottenuto ciò che volevo, tutto è cambiato
E ora sto vivendo il
Vita alta, vita alta
Non ho mai guardato indietro una volta che ho lasciato la mia città natale
Vita alta, vita alta
Ho lasciato dietro di sé tutti quelli che conosco
E ora sto cantando come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
E tutti cantano insieme come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
Fai attenzione quando desideri una vita mondana
Dicono che devi chiarire il tuo passato per andare avanti
Tutti i miei sogni si sono avverati, ma c'è ancora qualcosa che non va
Ma sto ancora vivendo il
Vita alta, vita alta
Non ho mai guardato indietro una volta che ho lasciato la mia città natale
Vita alta, vita alta
Ho detto addio a tutti quelli che conosco
E ora sto cantando come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
E tutti cantano insieme come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
Fai attenzione quando desideri una vita mondana
Tutti sognano la vita mondana
Potrebbe avere un bell'aspetto dall'esterno
Ma tutto ciò che volevo davvero era una bella vita
Con una bobina di memoria di tutti i momenti salienti
Tutto quello che voglio è dormire bene la notte
Guardami allo specchio sapendo che vivo bene
Quindi quando sono a sei piedi sotto terra
Canterò come
Asso Primo
Un milione di dollari in palma
Non è una preoccupazione al mondo, è tutto ciò che voglio
Vorrei essere lì, mi sembra che sia a cui appartengo
Voglio essere in grado di andare a pagare tutte le bollette di mia mamma
E falla sorridere
Vieni a prendere la mia famiglia e portali fuori
Su di me
E il mio conto bancario sovradimensionato
Il denaro è tutto ciò a cui penso
Della mia vita è un momento clou
Stanco di essere basso, sono pronto per la vita alta
Guardami adesso
Guarda come scendo
Stubs e Wooten ai miei piedi
Sono il giovane più volante della città
Ma lo sto perdendo
La mia visione è appena diventata un'illusione
E ora la mia vita è di nuovo bassa
Stavo lottando per tenerlo dentro ero in missione
E incasinato tutto prendendo tutte le decisioni sbagliate
So che non è la fine, beh, di nuovo, potrebbe esserlo
E fa schifo, Dio non voglia che tu finisca come me
E ora sto cantando come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
E tutti cantano insieme come
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la
Fai attenzione quando desideri una vita mondana
Fai attenzione quando desideri una vita mondana
Fai attenzione quando desideri una vita mondana
Fai attenzione quando desideri una vita mondana