Traduzione del testo della canzone Afraid - Nelly Furtado, Attitude

Afraid (originale)

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us And all you wanted was to run for cover
Well here’s looking to yourself and no other
We’re all searching for that special something
And we keep on running
We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it You wanna spread your wings but you’re not sure
Don’t wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We’re afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always guides us If we move with a little trust
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it
A diamond don’t define what shine is I don’t need a Rolex to know what the time is You got your let me find what mine is
I’m a survivor look how strong my mind is I stand on my own it’s all me Regardless of whatever they call me
I’m a leader not a follower
And I’d rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up We’re in the belly of the beast that already swallowed us

(traduzione)

Dici chiaramente che tutto ciò che senti è una sfida
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di autosufficienza
Perché questo mondo ci metterà sempre alla prova e tutto ciò che volevi era correre ai ripari
Bene, qui stai cercando te stesso e nessun altro
Stiamo tutti cercando quel qualcosa di speciale
E continuiamo a correre
Abbiamo tutti la possibilità di scegliere se prendere l'iniziativa o seguire
Voglio sentire la luce brillare su di me Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene perché sei solo umano
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene, presto diventerai abbastanza forte
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene perché sei solo umano
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Stai per rompere
Quindi per favore non farlo Vuoi spiegare le ali ma non ne sei sicuro
Non voglio lasciare le tue comodità
Voglio trovare una cura
Abbiamo paura di chi vediamo allo specchio
Vorremmo lasciarlo andare ma sembra troppo puro
Chi vuole essere solo in questo mondo
Ti guardi intorno e tutto ciò che vedi è ferito
Ma la luce ci guida sempre se ci muoviamo con un po' di fiducia
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene perché sei solo umano
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene, presto diventerai abbastanza forte
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Ma va bene perché sei solo umano
Hai così paura di ciò che la gente potrebbe dire
Stai per rompere
Quindi, per favore, non farlo
Un diamante non definisce cos'è la lucentezza non ho bisogno di un Rolex per sapere che ore sono
Sono un sopravvissuto guarda quanto è forte la mia mente sto da solo sono tutto me indipendentemente da come mi chiamano
Sono un leader, non un seguace
E preferirei essere pagato e popolare
Ride, amico, alza i tuoi dollari. Siamo nella pancia della bestia che ci ha già ingoiato