Traduzione del testo della canzone Baby Girl - Nelly Furtado

Baby Girl (originale)

I’ve seen a man cry, I’ve seen a man die inside
I’ve seen him say to me that he is only mine
That he gotta do what is best for him
Never let me in, not even begin
To tell me I’m the one under his moon and sun
That I am the thing that revolves around him
But while on top of him I know what’s best for him
I’ll show him how to win and let me in 'cause
I don’t wanna be your baby girl
I don’t wanna be your little pearl
I just wanna be what’s best for me
To be winding down with my own star under my own sun
We’re all sorry now, I didn’t mean to wow
Make you cry like that, it’s just a little spat
Still I want you to know, though I love you so
It’s mostly me dreaming, forcing, believing
That you’re an ideal, hell I never steal
But I stole you from, from another one
So take yourself and wrap around my little finger
'cause that’s how it should swing
Why can’t he see, why can’t he see what’s inside of me, yeah…
don’t you, don’t you call me coochie-coo a little girl, now…
don’t you gaga goo no coochie-coo girl now I’m so much more,
can’t you see?
Can’t you see?
Look who’s writing now a token of their love
Can’t you see love that it’s just because
I wanted a cheap way to get inside your head
And not a cheap way to get inside your bed
Oh you’re running now, with that silly one
It’s all over now, this woman’s just begun
Maybe we’ll see about the will and the way
Butterflies return some day

(traduzione)

Ho visto un uomo piangere, ho visto un uomo morire dentro
L'ho visto dirmi che è solo mio
Che deve fare ciò che è meglio per lui
Non farmi entrare, nemmeno iniziare
Per dirmi che sono io quello sotto la sua luna e il suo sole
Che io sono la cosa che ruota intorno a lui
Ma mentre sono sopra di lui, so cosa è meglio per lui
Gli mostrerò come vincere e farmi entrare perché
Non voglio essere la tua bambina
Non voglio essere la tua piccola perla
Voglio solo essere ciò che è meglio per me
Per rilassarmi con la mia stella sotto il mio sole
Siamo tutti dispiaciuti ora, non volevo stupire
Ti fa piangere così, è solo un piccolo battibecco
Voglio ancora che tu lo sappia, anche se ti amo così tanto
Sono principalmente io che sogno, forzo, credo
Che sei un ideale, diavolo io non rubo mai
Ma ti ho rubato da, da un altro
Quindi prenditi e avvolgi il mio mignolo
perché è così che dovrebbe oscillare
Perché non può vedere, perché non può vedere cosa c'è dentro di me, sì...
non è vero, non mi chiami coochie-coo una bambina, ora...
non gaga goo no coochie-coo ragazza ora sono molto di più,
non riesci a vedere?
Non riesci a vedere?
Guarda chi sta scrivendo ora un segno del loro amore
Non vedi l'amore che è solo perché
Volevo un modo economico per entrare nella tua testa
E non è un modo economico per entrare nel tuo letto
Oh stai correndo adesso, con quello sciocco
Adesso è tutto finito, questa donna è appena iniziata
Forse vedremo la volontà e il modo
Le farfalle ritornano un giorno