Traduzione del testo della canzone Behind Your Back - Nelly Furtado

Behind Your Back (originale)

I’ve been talking about you
Behind your back
I’ve been telling people that I’ve heard things
If they ask
If we ease up and burning up
Well, it’s a fact
I’ve been talking about you
Every chance I had
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
I’ve been talking about you
Behind your back
I know that talking is cheap
But baby, do the math
You were one in a million
And my whole heart’s in half
Have is never conscious, it’s a word I have
I’ve been telling all my stories to anyone that asks
I’ve been serving them up in a half-empty glass
But don’t go thinking I’ve lost all my class
When I’m talking about you
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name
Again, baby, just a chance
It’s all I have
Wanna talk about you
Behind your back
No, it’s nothing bad
It’s all I have
I’m hoping you’d give me just a chance
If you came back
Another chance
To stop taking about you
Behind your back

Behind Your Back (traduzione)

Ho parlato di te
Alle tue spalle
Ho detto alla gente che ho sentito delle cose
Se lo chiedono
Se ci allontaniamo e bruciamo
Bene, è un dato di fatto
Ho parlato di te
Ogni possibilità che ho avuto
Non è niente di male, è tutto ciò che ho
È solo un'occasione per pronunciare il tuo nome, piccola
Non è niente di male, è solo un'opportunità
Voglio parlare di te
Alle tue spalle
Ho parlato di te
Alle tue spalle
So che parlare è economico
Ma piccola, fai i conti
Eri uno su un milione
E tutto il mio cuore è a metà
Avere non è mai cosciente, è una parola che ho
Ho raccontato tutte le mie storie a chiunque me lo chiedesse
Li ho serviti in un bicchiere mezzo vuoto
Ma non pensare che ho perso tutta la mia lezione
Quando parlo di te
Non è niente di male, è tutto ciò che ho
È solo un'occasione per pronunciare il tuo nome, piccola
Non è niente di male, è solo un'opportunità
Voglio parlare di te
Alle tue spalle
Non è niente di male, è tutto ciò che ho
È solo un'occasione per pronunciare il tuo nome
Ancora una volta, piccola, solo un'opportunità
È tutto ciò che ho
Voglio parlare di te
Alle tue spalle
No, non è niente di male
È tutto ciò che ho
Spero che tu mi dia solo una possibilità
Se sei tornato
Un'altra possibilità
Per smetterla di prenderti cura di te
Alle tue spalle