Traduzione del testo della canzone Carnival Games - Nelly Furtado

Carnival Games (originale)

If you spend enough cash at the carnival games
You’ll have a prize in your hand when you walk away
It’ll slip through your fingers and you’ll never know
What winning’s really like, at all
I stayed here too long, now it’s in my soul
And when the thunder rolls, I’ve got nowhere to go
I keep going round on this carousel
Because it spins me so well
And I’ll stay with you just a little while
There’s so much for us to see and do
But don’t mistake this for
An adventure in paradise
Just because the ride looks so good
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty things
But the price you pay is always too much
I’ll never dry up these tears
Cried from all the years of playing carnival games
To know which way to look, all the shiny lights
Sign your name on the postcard of your life
And everyone will say that you came and conquered
Yeah, you won the whole race
But don’t mistake this for
An adventure in paradise
Just because the ride looks so good
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty things
But the price you pay is always too much
I’ll never dry up these tears
Cried from all the years of playing carnival games
Carnival games
I wanna shed all of my skin
Feel my blood as it tastes the wind
I don’t know where to begin
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty, pretty things
You can’t walk away once you play the game
You can’t get back what you paid from all the years
Of playing carnival games, carnival games
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like

(traduzione)

Se spendi abbastanza soldi ai giochi di carnevale
Avrai un premio in mano quando te ne vai
Ti scivolerà tra le dita e non lo saprai mai
Com'è davvero vincere, a tutti
Sono rimasto qui troppo a lungo, ora è nella mia anima
E quando il tuono rotola, non ho nessun posto dove andare
Continuo a girare su questa giostra
Perché mi fa girare così bene
E starò con te solo per un po'
Abbiamo così tanto da vedere e da fare
Ma non confondere questo
Un'avventura in paradiso
Solo perché la corsa sembra così buona
I giochi di carnevale sono così divertenti da giocare
Difficile semplicemente allontanarsi
Quando tutto ciò che vuoi sono cose belle
Ma il prezzo che paghi è sempre troppo
Non asciugherò mai queste lacrime
Ho pianto per tutti gli anni in cui giocavo ai giochi di carnevale
Per sapere da che parte guardare, tutte le luci brillanti
Firma con il tuo nome sulla cartolina della tua vita
E tutti diranno che sei venuto e hai vinto
Sì, hai vinto l'intera gara
Ma non confondere questo
Un'avventura in paradiso
Solo perché la corsa sembra così buona
I giochi di carnevale sono così divertenti da giocare
Difficile semplicemente allontanarsi
Quando tutto ciò che vuoi sono cose belle
Ma il prezzo che paghi è sempre troppo
Non asciugherò mai queste lacrime
Ho pianto per tutti gli anni in cui giocavo ai giochi di carnevale
Giochi di carnevale
Voglio cambiare tutta la mia pelle
Senti il ​​mio sangue mentre assapora il vento
Non so da dove cominciare
I giochi di carnevale sono così divertenti da giocare
Difficile semplicemente allontanarsi
Quando tutto ciò che vuoi sono cose carine, carine
Non puoi andartene una volta che hai giocato
Non puoi recuperare ciò che hai pagato in tutti gli anni
Di giocare a giochi di carnevale, giochi di carnevale
Non saprai mai davvero cosa
Non saprai mai davvero com'è vincere
Non saprai mai davvero cosa
Non saprai mai davvero com'è vincere
Non saprai mai davvero cosa
Non saprai mai davvero com'è vincere
Non saprai mai davvero cosa
Non saprai mai davvero com'è vincere