Traduzione del testo della canzone Childhood Dreams - Nelly Furtado

Childhood Dreams (originale)

I can’t believe you need me
I never thought I would be needed for anything
I can’t believe my shoulders would carry such important weight
As your head and your tears
I can’t believe you chose me, in all my fragility, me
It hurts so much when I love you, it makes me cry
Every time
Oh you, oh you are, oh you are
The little boy made for me in the stars
In the stars, that’s why I can’t let you go
The little boy made for me in the stars
That’s why I love you more the further I go
And before this existence you were always there
Waiting for me
You are, you are the realest thing I know
Hands down
The realest thing I know
I am not used to being carried
Or being able to carry a pretty song
I have been bruised by my many trails
Sometimes my skin’s so thick it’s frail
I just need to be ignored 'til I wake up to the beauty that is yours
And it all comes to life so suddenly
This is a place so deep, the water’s so deep I hesitate, 'cause
All the energy it takes to feel this power
I tend to run, I tend to hide, 'til I find you and I know I got you, I
I know, I know, I know
You’re the little boy made for me in the stars
In the stars, that’s why I can’t let you go
The little boy made for me in the stars
That’s why I love you more the further I go
Before this existence you were always here
Inside of me
You are, you are the realest thing I know
Hands down… the realest thing I know
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
When you carry me, when you carry me, when you carry me
It’s so happy
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams

(traduzione)

Non posso credere che tu abbia bisogno di me
Non ho mai pensato che sarei stato necessario per qualcosa
Non riesco a credere che le mie spalle possano avere un peso così importante
Come la tua testa e le tue lacrime
Non posso credere che tu abbia scelto me, in tutta la mia fragilità, io
Fa così male quando ti amo, mi viene da piangere
Ogni volta
Oh tu, oh tu sei, oh tu sei
Il ragazzino ha fatto per me nelle stelle
Tra le stelle, ecco perché non posso lasciarti andare
Il ragazzino ha fatto per me nelle stelle
Ecco perché ti amo di più man mano che vado
E prima di questa esistenza tu eri sempre lì
Mi aspetta
Tu sei, tu sei la cosa più reale che conosco
Mani giù
La cosa più reale che conosco
Non sono abituato a farmi trasportare
O essere in grado di portare una bella canzone
Sono stato ferito dalle mie numerose tracce
A volte la mia pelle è così spessa da essere fragile
Ho solo bisogno di essere ignorato finché non mi sveglio con la bellezza che è tua
E tutto prende vita così all'improvviso
Questo è un posto così profondo, l'acqua è così profonda che esito, perché
Tutta l'energia necessaria per sentire questo potere
Tendo a correre, tendo a nascondermi, finché non ti trovo e so che ti ho preso, io
Lo so, lo so, lo so
Sei il ragazzino fatto per me tra le stelle
Tra le stelle, ecco perché non posso lasciarti andare
Il ragazzino ha fatto per me nelle stelle
Ecco perché ti amo di più man mano che vado
Prima di questa esistenza eri sempre qui
Dentro di me
Tu sei, tu sei la cosa più reale che conosco
Giù le mani... la cosa più reale che conosco
Sto scivolando sugli arcobaleni dei miei sogni d'infanzia
Sto scivolando sugli arcobaleni dei miei sogni d'infanzia
Quando mi porti, quando mi porti, quando mi porti
È così felice
Sto scivolando sugli arcobaleni dei miei sogni d'infanzia
Sto scivolando sugli arcobaleni dei miei sogni d'infanzia