Traduzione del testo della canzone Don't Leave Me - Nelly Furtado

Don't Leave Me (originale)

Here I go again
With my head in my hands
When you say you’ll call, but you don’t
And then I’ll pretend
This is the last time
That I’ll take you back when you say you’re sorry
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
I used to be a queen
But now I’m a shadow of me
I deserve more, but love is a chore
And wanting you has made me so weak
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
I’m such a fool for you
And you keep playing and playing around
Until the sun comes down and rises again in the morning
And my heart keeps breaking and breaking
And I’m tired of wasting and wasting away for a cure
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
My heart keeps breaking and breaking and breaking down
You keep playing and playing and playing around

(traduzione)

Eccomi di nuovo
Con la testa tra le mani
Quando dici che chiamerai, ma non lo fai
E poi farò finta
Questa è l'ultima volta
Che ti riporterò indietro quando dici che ti dispiace
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da queste parti
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da me qui
Non partire
Non partire
Ero una regina
Ma ora sono l'ombra di me
Mi merito di più, ma l'amore è un lavoro ingrato
E volerti mi ha reso così debole
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da queste parti
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da me qui
Non partire
Non partire
Sono un tale sciocco per te
E tu continui a giocare e a scherzare
Fino a quando il sole non tramonta e sorge di nuovo al mattino
E il mio cuore continua a spezzarsi e spezzarsi
E sono stanco di sperperare e sprecare per una cura
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da queste parti
Non lasciarmi più
Ogni volta che esci dalla porta
Non so se tornerai più da me qui
Non partire
Non partire
Il mio cuore continua a spezzarsi, a spezzarsi e a spezzarsi
Continui a giocare e giocare e giocare