Traduzione del testo della canzone End Game - Nelly Furtado

End Game (originale)

I stayed up all night with my phone right beside me
I’m waiting but you’ll never call
And I communicate and know when I relate
It’s like we’re not together at all
I stayed up all night and I stared at the ceiling
I wonder where we went wrong
It’s like I’m psychic and I know what’s around the corner
I don’t wanna be alone
I need to know if you’re still in love
I need to know how you feel about us
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Running in the same race?
Or is this just to please me
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or do you really need space
I stayed up all night and I replayed the past
With over everything that you said
Feel like an idiot the how far this went
I act on really over my head
I need to know if you still in love
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case
Unless you can say that you’re really a mess
I wish you could tell that you’re really a mess
I really wish I could say that I’m really a mess
But you’re not at all
Baby I’m a billionaire
I admit that I’m really a mess
Baby I’m so deep in it
But you’re not at all
And I wanna feel like I’m really in love
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case

End Game (traduzione)

Sono rimasto sveglio tutta la notte con il telefono accanto a me
Sto aspettando ma non chiamerai mai
E io comunicasco e so quando mi relaziono
È come se non stessimo affatto insieme
Sono rimasto sveglio tutta la notte e ho fissato il soffitto
Mi chiedo dove abbiamo sbagliato
È come se fossi un sensitivo e sapessi cosa c'è dietro l'angolo
Non voglio essere solo
Ho bisogno di sapere se sei ancora innamorato
Ho bisogno di sapere cosa provi per noi
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
Correre nella stessa gara?
O è solo per fa piacere a me
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
È solo una brutta giornata
O hai davvero bisogno di spazio
Sono rimasto sveglio tutta la notte e ho rivisto il passato
Con sopra tutto quello che hai detto
Sentiti un idiota per quanto è andato lontano
Agisco in modo davvero al di sopra della mia testa
Ho bisogno di sapere se sei ancora innamorato
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
Stiamo correndo nella stessa gara?
O sto solo ancora giocando
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
È solo una brutta giornata
Oppure siamo un caso chiamato
A meno che tu non possa dire che sei davvero un pasticcio
Vorrei che tu potessi dire che sei davvero un pasticcio
Vorrei davvero poter dire che sono davvero un disastro
Ma non lo sei affatto
Tesoro, sono un miliardario
Ammetto di essere davvero un disastro
Tesoro, ci sono così dentro
Ma non lo sei affatto
E voglio sentirmi come se fossi davvero innamorato
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
Stiamo correndo nella stessa gara?
O sto solo ancora giocando
Dimmi qual è la tua fine del gioco
Siamo sulla stessa pagina?
È solo una brutta giornata
Oppure siamo un caso chiamato