Traduzione del testo della canzone Explode - Nelly Furtado

Explode (originale)

Vera’s face burnt as a memory of bedroom fun
With a lighter and some hairspray
Smoking in the girls' room
Not worse than Shelley’s rape behind the McDonald’s
By a man she thought was fine, didn’t tell anybody
Or maybe back then we just thought that she was getting some
Now we look back and see that she didn’t know how
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade
We couldn’t get enough
Then count the stars and the ten million woes
Just you and the universe judging each other
We never knew that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we let go… yeah
Peso… roda… ginga… joga
It’s a fight, it’s a fight and you finally belong
Got a shiner now and it’s more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell
You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it
And you’re in it and it’s spinning
And it’s wild
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
We’re counting the stars
We’re counting the stars
We’re gonna go far, we’re gonna go far
We’re counting the stars, we’re counting the stars
We’re not very far, we’re not very far
And it’s you and me in the open air
It’s truth or dare, we don’t care
We’re counting the stars, we’re counting the stars, we’re counting the stars,
we’re counting the stars

(traduzione)

La faccia di Vera bruciava come un ricordo del divertimento in camera da letto
Con un accendino e un po' di lacca per capelli
Fumare nella stanza delle ragazze
Non peggio dello stupro di Shelley dietro il McDonald's
Da un uomo che pensava andasse bene, non l'ha detto a nessuno
O forse all'epoca pensavamo solo che ne stesse ricevendo un po'
Ora guardiamo indietro e vediamo che non sapeva come fare
Non abbiamo mai pensato di farci prendere
Bloccato nei rifiuti adolescenziali
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Poi ubriacarsi tra i cespugli vicino alla strada fuori dal Kmart
Rotolandoci dentro per vedere se saresti pizzicato
Scivola l'acido sul parkade del centro commerciale sul tetto della tua lingua
Non potremmo averne abbastanza
Poi conta le stelle e i dieci milioni di guai
Solo tu e l'universo vi giudicate a vicenda
Non abbiamo mai saputo che ci saremmo fatti prendere
Bloccato nei rifiuti adolescenziali
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre ci lasciamo andare... sì
Peso… roda… ginga… joga
È una lotta, è una lotta e finalmente tu appartieni
Ora ho una lucentezza ed è più di una cicatrice da battaglia
Più che una cicatrice di una battaglia, una storia così bella da raccontare
In pausa pranzo, pausa pranzo, pausa pranzo, pausa pranzo
Una bella storia da raccontare
Prepotente, rompi, prepotente, rompi
Sei falso, sei falso, sei falso, sei falso
Fumi, tiri, vuoi, ostenti, colpisci
E tu ci sei dentro e sta girando
Ed è selvaggio
Non abbiamo mai pensato di farci prendere
Bloccato nei rifiuti adolescenziali
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Mentre esplodiamo
Contiamo le stelle
Contiamo le stelle
Andremo lontano, andremo lontano
Contiamo le stelle, contiamo le stelle
Non siamo molto lontani, non siamo molto lontani
E siamo io e te all'aria aperta
È verità o obbligo, non ci interessa
Contiamo le stelle, contiamo le stelle, contiamo le stelle,
contiamo le stelle