Traduzione del testo della canzone Fantasmas - Nelly Furtado

Fantasmas (originale)

Si alguien me ve por la nariz de la ventana
No se asusten que no haré caso a las miradas
Perdóname si te recuerdo a algún fantasma
Sin querer ser por la fiereza de mi ganas
Es como un amor perdido
Que ahora busco en las ventanas
Paso el tiempo en recorrido y hoy
Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo
Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma
Me esconderé en aquel libro que leíste
Ahí estaré en lo que pienses que aprendiste
La vida es más de lo cualquier texto dice
Ya lo sabrás si un día te encuentres solo y triste
Es como un amor perdido
Que ahora busco en las ventanas
Paso el tiempo en recorrido y hoy
Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo
Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma
Fantasmas (x2)
Ya no veo el sol ni escucho el viento
Son iguales todos mis momentos
Me destruye el mar
Y me saldrá el amor
Y yo
(Son iguales todos mis momentoooos ooh ooh)
Voy a estar aquí, aquí
Siempre aquí hasta el fin
Nunca me iré, nunca me iré lejos de ti mi amor
Yo seguiré buscando tu calor
Seré tu fantasma
Seré tu fantasma

(traduzione)

Se qualcuno mi vede attraverso il naso della finestra
Non aver paura che non presterò attenzione agli sguardi
Perdonami se ti ricordo qualche fantasma
Senza volerlo essere per la ferocia del mio desiderio
È come un amore perduto
Quello che ora cerco nelle finestre
Passo il tempo in viaggio e oggi
Non vedo più il sole né sento il vento
Tutti i miei momenti sono gli stessi
il mare mi distrugge
E l'amore verrà fuori
E io
Sarò qui, qui
Sempre qui fino alla fine
Non andrò mai, non andrò mai via da te amore mio
Continuerò a cercare il tuo calore
Sarò il tuo fantasma
Mi nasconderò in quel libro che hai letto
Sarò presente in ciò che pensi di aver imparato
La vita è più di tutto ciò che dice il testo
Saprai già se un giorno ti ritroverai solo e triste
È come un amore perduto
Quello che ora cerco nelle finestre
Passo il tempo in viaggio e oggi
Non vedo più il sole né sento il vento
Tutti i miei momenti sono gli stessi
il mare mi distrugge
E l'amore verrà fuori
E io
Sarò qui, qui
Sempre qui fino alla fine
Non andrò mai, non andrò mai via da te amore mio
Continuerò a cercare il tuo calore
Sarò il tuo fantasma
Fantasmi (x2)
Non vedo più il sole né sento il vento
Tutti i miei momenti sono gli stessi
il mare mi distrugge
E l'amore verrà fuori
E io
(Tutti i miei momenti sono gli stessi ooh ooh)
Sarò qui, qui
Sempre qui fino alla fine
Non andrò mai, non andrò mai via da te amore mio
Continuerò a cercare il tuo calore
Sarò il tuo fantasma
Sarò il tuo fantasma