Traduzione del testo della canzone Feliz Cumpleaños - Nelly Furtado

Feliz Cumpleaños (originale)

Aquí, sentada miro así el mar.
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Tantos besos perdidos y maltratados,
sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,
Tantas veces juramos enamorados
Sería eterno nuestro amor
Que gran desilusión…
Feliz cumpleaños,
Extraño el tiempo que ha pasado,
Feliz cumpleaños,
Extraño tu cuerpo cerca del mío,
No quiero sentirme así este cumpleaños.
Aquí sentada, quisiera llorar.
Aquí al oscuro de esta soledad.
Su mirada me deboraba con ganas
De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final
Me tocaba, la piel, los ojos, la cara
La vida me hacia volar,
Nunca podré olvidar
No estás aquí…
Y al enfrentar la realidad,
Un nuevo día sin tu luz
Como los años que se irán,
Se ira también mi juventud
Arrugas que en el rostro me dejaste ir…
No vale la pena decir… feliz cumpleaños
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños
No vale la pena sin ti este cumpleaños… No cada vez, cada vez, cada vez,
Más te extraño

(traduzione)

Ecco, seduto, guardo il mare così.
Qui, con niente e nessuno da farmi dimenticare
Tanti baci perduti e maltrattati,
senza alcuna spiegazione, cosa c'è di meglio,
Tante volte abbiamo giurato amore
Il nostro amore sarebbe eterno
Che grande delusione...
Buon compleanno,
mi manca il tempo che è passato,
Buon compleanno,
Mi manca il tuo corpo vicino al mio
Non voglio sentirmi così questo compleanno.
Seduto qui, voglio piangere.
Qui nel buio di questa solitudine.
Il suo sguardo mi divorò con desiderio
Amare ovunque, senza fretta, senza fine
Mi ha toccato, la pelle, gli occhi, il viso
La vita mi ha fatto volare
Non posso mai dimenticare
Non sei qui…
E di fronte alla realtà,
Un nuovo giorno senza la tua luce
Come gli anni che passeranno,
Andrà anche la mia giovinezza
Rughe che sul tuo viso mi hai lasciato andare...
Non vale la pena dire... buon compleanno
Non ne vale la pena senza di te, senza di te, questo compleanno
Questo compleanno non vale la pena senza di te... Non ogni volta, ogni volta, ogni volta,
mi manchi di più