Traduzione del testo della canzone Flatline - Nelly Furtado

Flatline (originale)

I’ve got a flatline, I need a vital sign
I’ve got a flatline, flatline, flatline
Driving in the worst conditions
Head on with a full collision
Now I’m on the tar in pieces
Body parts are all around
Took off without looking back
You couldn’t cut my heart some slack
Try to patch it up with my hands
I call for backup, this is bad
I’m breathing, barely breathing
My pulse is barely beating
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Only you can make it right
Come on, you can save my life
So wicked with your battle axe
I never really had a chance
And now I’ll never be the same
And I gotta recuperate
I’ll never be the same
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Hold me, you can make it right
Come on, you can save my life
Breathing, barely breathing
My pulse is barely beating
I’ve got a flatline, give me your vital signs
I’ve got a flatline, flatline, flatline
I’ve got a flatline, give me your vital signs
I’ve got a flatline, flatline, flatline
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Hold me, you can make it right
Come on, you can save my life
I got a flatline, I got a flatline
Give me your vital signs
Give me your, give me your
I got a flatline, I got a flatline
Give me your vital signs
I need it, I need it

Flatline (traduzione)

Ho una linea piatta, ho bisogno di un segno vitale
Ho una linea piatta, linea piatta, linea piatta
Guidare nelle peggiori condizioni
Vai avanti con una collisione completa
Ora sono sul catrame a pezzi
Le parti del corpo sono dappertutto
Decollato senza voltarsi
Non potevi allentare il mio cuore
Prova a ripararlo con le mie mani
Chiamo un backup, questo è male
Sto respirando, respiro a malapena
Il mio battito batte a malapena
Non provo niente
Non provo niente
Dai, rianimami
Perché non vieni a salvarmi?
Non provo niente
Non provo niente
Solo tu puoi farlo bene
Dai, puoi salvarmi la vita
Così malvagio con la tua ascia da battaglia
Non ho mai avuto davvero una possibilità
E ora non sarò mai più lo stesso
E devo riprendermi
Non sarò mai più lo stesso
Non provo niente
Non provo niente
Dai, rianimami
Perché non vieni a salvarmi?
Non provo niente
Non provo niente
Stringimi, puoi rimediare
Dai, puoi salvarmi la vita
Respiro, respiro a malapena
Il mio battito batte a malapena
Ho una linea piatta, dammi i tuoi segni vitali
Ho una linea piatta, linea piatta, linea piatta
Ho una linea piatta, dammi i tuoi segni vitali
Ho una linea piatta, linea piatta, linea piatta
Non provo niente
Non provo niente
Dai, rianimami
Perché non vieni a salvarmi?
Non provo niente
Non provo niente
Stringimi, puoi rimediare
Dai, puoi salvarmi la vita
Ho una linea piatta, ho una linea piatta
Dammi i tuoi segni vitali
Dammi il tuo, dammi il tuo
Ho una linea piatta, ho una linea piatta
Dammi i tuoi segni vitali
Ne ho bisogno, ne ho bisogno