Traduzione del testo della canzone Forca - Nelly Furtado

Forca (originale)

It is the passion flowing right on through your veins
And it’s the feeling that you’re oh so glad you came
It is the moment you remember you’re alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You’re gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go.
Hey!
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

Forca (traduzione)

È la passione che scorre nelle tue vene
Ed è la sensazione che sei così felice che tu sia venuto
È il momento in cui ti ricordi di essere vivo
È l'aria che respiri, l'elemento, il fuoco
È quel fiore che ti sei preso il tempo di annusare
È il potere che sai di avere anche tu
È la paura interiore che puoi superare
Questa è l'orchestra, il ritmo e il tamburo
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parr
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
È la colonna sonora della tua vita incessante
È il vento sotto i tuoi piedi che ti fa volare
È il bellissimo gioco che scegli di giocare
Quando esci nel mondo per iniziare la tua giornata
Mostri la tua faccia e la prendi dentro, urli e preghi
Lo vincerai per te e per noi oggi
È l'oro, il verde, il giallo e il grigio
Il rosso e il sudore e le lacrime, l'amore che vai.
Ehi!
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parr
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
Più vicino al cielo, più vicino, molto più in alto, più vicino al cielo
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parr
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar