Traduzione del testo della canzone Hey, Man! - Nelly Furtado

Hey, Man! (originale)

Hey, man, don’t look so scared
You know I’m only testing you out
Hey man, don’t look so angry
You’re real close to figuring me out
We are a part of a circle, it’s like a Mobius strip
And it goes 'round and 'round until it loses a link
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
Hey, man, we look at each other with ample eyes
And why not some time to discover what’s behind your eyes?
And I’ve got so many questions that I want to ask you
I am so tired of mirrors — pour me a glass of your wine
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
I’ve got a bunch of government cheques at my door
Each morning I try to send them back, but they only send me more
I look at myself in the mirror
Am I vital today?
Hey, man, I let my conscience get in the way
And there’s a shadow in the sky, but it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again, oh
And I don’t mean to rain on your parade
But pathos has got me once again, oh
And I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no
No, I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, hey
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more

Hey, Man! (traduzione)

Ehi, amico, non sembrare così spaventato
Sai che ti sto solo mettendo alla prova
Ehi amico, non sembrare così arrabbiato
Sei davvero vicino a scoprirmi
Facciamo parte di un cerchio, è come una striscia di Mobius
E gira continuamente finché non perde un collegamento
E c'è un'ombra nel cielo e sembra pioggia, oh, oh
E la merda volerà ancora una volta
Ehi, amico, ci guardiamo con occhi spalancati
E perché non un po' di tempo per scoprire cosa c'è dietro i tuoi occhi?
E ho così tante domande che voglio farti
Sono così stanco degli specchi: versami un bicchiere del tuo vino
E c'è un'ombra nel cielo e sembra pioggia, oh, oh
E la merda volerà ancora una volta
Ho un sacco di assegni governativi alla mia porta
Ogni mattina provo a rimandarli indietro, ma me ne inviano solo altri
Mi guardo allo specchio
Sono vitale oggi?
Ehi, amico, lascio che la mia coscienza si metta in mezzo
E c'è un'ombra nel cielo, ma sembra pioggia, oh, oh
E la merda volerà ancora una volta, oh
E non intendo far piovere sulla tua parata
Ma il pathos mi ha preso ancora una volta, oh
E non voglio ambivalenza
No, non voglio più ambivalenza, no
No, non voglio l'ambivalenza
No, non voglio più ambivalenza, ehi
Ho detto che non voglio l'ambivalenza
No, non voglio più ambivalenza, non più
Ho detto che non voglio l'ambivalenza
No, non voglio più ambivalenza, non più