Traduzione del testo della canzone I Will Make U Cry - Nelly Furtado

I Will Make U Cry (originale)

Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
This is not political it’s just that I-I
Demand attention when I walk into a room
And it’s not that I can’t play ball hard, it’s just that I don’t want to
And the more I think about this pressure love I don’t want you
And I can’t have you and that’s what hurts the most
I cannot show you these things I boast
I’ll throw my heart out, keep my head up, I cannot fuck up 'cause
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
So I’ll prefer to run this road rough around the edges
Good for something, but too good to give it to you
You run your own course at your own pace, but I just got impatient
See, I wanted to explore
Forsake you, forsook you, abate you, dissipate you
So turn fate around, I believed that I was free of you (Not)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July — or
was it March?
We weathered weathers and storms real and imagined, such fragile tenderness
You are truly blessed
I stress this as I blow you this kiss as I blow it in the wind, mwah
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
(Cut the music)
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy, yeah
I will make you cry
I will make you cry
(Boohoo)
They say time is made of memories
Well I remembered and I’m tired
This is not political
It’s just that I remember the fire
Babe, you left me with my head held high and
I feigned to be more than I was, didn’t I
I thought I could do without sugar love
But this chocolate has turned into sweet bubble gum
Candy is sweet but honey is sweeter
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)
I, I got what you need boy (Baby I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (baby I do)
But I will only bring on the rain
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
Time crying, you’ll be crying, I’m sorry I made you cry
I didn’t mean to, let me wipe those tears away
Wipe those tears away, don’t cry
Baby, it’s only rain

(traduzione)

Ciuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Ciuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
Questo non è politico, è solo che io-io
Richiedi attenzione quando entro in una stanza
E non è che non riesca a giocare duro, è solo che non voglio
E più penso a questa pressione, amore non ti voglio
E non posso averti ed è questo che fa più male
Non posso mostrarti queste cose di cui mi vanto
Butterò fuori il mio cuore, terrò la testa alta, non posso rovinare perché
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo (Baby, lo ho)
Ma ti causerò solo dolore, sì (lo prometto)
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo (Baby, lo ho)
Ma porterò solo la pioggia
Quindi preferirò percorrere questa strada accidentata ai bordi
Buono per qualcosa, ma troppo buono per dartelo
Gestisci il tuo corso al tuo ritmo, ma sono solo diventato impaziente
Vedi, volevo esplorare
Abbandonarti, abbandonarti, abbatterti, dissiparti
Quindi cambia il destino, credevo di essere libero da te (No)
Credo ancora a quei giorni sulle panchine al tramonto o alle onde di luglio — oppure
era marzo?
Abbiamo intemperie e tempeste reali e immaginate, una tenerezza così fragile
Sei veramente benedetto
Lo sottolineo mentre ti mando questo bacio mentre lo soffio nel vento, mwah
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo (Baby, lo ho)
Ma ti causerò solo dolore, sì (lo prometto)
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo (Baby, lo ho)
Ma porterò solo la pioggia
(Taglia la musica)
Ciuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Ti farò piangere così dannatamente forte che maledirai i tuoi cassetti e te lo augurerai
non ero un ragazzo
Ti farò piangere così dannatamente forte che maledirai i tuoi cassetti e te lo augurerai
non ero un ragazzo, sì
Ti farò piangere
Ti farò piangere
(Boohoo)
Dicono che il tempo sia fatto di ricordi
Bene, mi ricordavo e sono stanco
Questo non è politico
È solo che ricordo il fuoco
Tesoro, mi hai lasciato a testa alta e
Ho finto di essere più di quello che ero, vero
Pensavo di poter fare a meno dell'amore per lo zucchero
Ma questo cioccolato si è trasformato in una dolce gomma da masticare
Le caramelle sono dolci ma il miele è più dolce
Ha un sapore come quello vero, ma le caramelle sono molto più economiche (più economiche)
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo (Baby lo fa)
Ma ti causerò solo dolore, sì (lo prometto)
Io, ho ciò di cui hai bisogno ragazzo
Ma porterò solo la pioggia
(La pioggia sta cadendo, la pioggia sta cadendo, ahahah)
(La pioggia sta cadendo, la pioggia sta cadendo, ahahah)
(La pioggia sta cadendo, la pioggia sta cadendo, ahahah)
È tempo che piangi, piangerai, mi dispiace di averti fatto piangere
Non volevo, lasciami asciugare quelle lacrime
Asciuga quelle lacrime, non piangere
Tesoro, è solo pioggia