Traduzione del testo della canzone Legend - Nelly Furtado

Legend (originale)

He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
And like a legend that rises and unfolds, I cannot be his only one
He makes me feel, he makes me feel, like you used to
(Whoa) like you used to
He makes me feel, he makes me feel, like you used to
(Whoa) like you used to
And like a fickle flower when it first sees the light
I cannot show just how I fight
And like a fickle flower when it first sees the light
I cannot show just how I fight
Babe, I saw you walking, it was after midnight
Carrying nothing except for a flashlight
You wanted to be Romeo, so low at my window
You wanted to be Romeo, so low at my window
Will you open the door for me if you believe in chivalry?
Will you open the door for me if you believe in chivalry?
For I do not think you low, though you bow to me so-so
I do not think you low, though you bow to me so-so
I know you want to drink from the purest wine
But the drink is far more sour than you would ever think
He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
And she wants to burn, she wants to burn hot like that sun
(Whoa) hot like that sun
Just like a legend that rises and unfolds (Like a legend)
I cannot be his only one (His only one)
And like a callous, cold, callous woman (Like a woman who never sees)
She’ll never know what she did done
So like this legend that rises and unfolds
I’ll never be his only one

(traduzione)

Vuole essere, vuole essere, con tutto sotto il sole
Vuole essere, vuole essere, con tutto sotto il sole
E come una leggenda che sale e si dispiega, io non posso essere il suo unico
Mi fa sentire, mi fa sentire, come facevi tu
(Whoa) come facevi tu
Mi fa sentire, mi fa sentire, come facevi tu
(Whoa) come facevi tu
E come un fiore volubile quando vede la luce per la prima volta
Non posso mostrare come combatto
E come un fiore volubile quando vede la luce per la prima volta
Non posso mostrare come combatto
Tesoro, ti ho visto camminare, era passata mezzanotte
Non portando niente tranne una torcia elettrica
Volevi essere Romeo, così in basso alla mia finestra
Volevi essere Romeo, così in basso alla mia finestra
Mi aprirai la porta se credi nella cavalleria?
Mi aprirai la porta se credi nella cavalleria?
Perché non ti ritengo basso, anche se ti inchini a me così così
Non ti considero basso, anche se ti inchini a me così così
So che vuoi bere dal vino più puro
Ma la bevanda è molto più aspra di quanto potresti mai pensare
Vuole essere, vuole essere, con tutto sotto il sole
E lei vuole bruciare, vuole bruciare come quel sole
(Whoa) caldo come quel sole
Proprio come una leggenda che sale e si dispiega (come una leggenda)
Non posso essere il suo unico (il suo unico)
E come una donna insensibile, fredda, insensibile (come una donna che non vede mai)
Non saprà mai cosa ha fatto
Quindi come questa leggenda che sorge e si dispiega
Non sarò mai il suo unico