Traduzione del testo della canzone **** On The Radio (Remember The Days) - Nelly Furtado

**** On The Radio (Remember The Days) (originale)

You liked me till' you heard my shit on the radio
Well I hate to say but pop aint' going solo
You liked me till' you heard my shit on the radio
But now I’m just too mainstream for you, oh no
You liked me till' you seen me on your t.v.
Well if you’re so low below then why you watching
You say good things come to those who wait
Well I’ve been waiting a long time for it
I remember the days when I was so eager to satisfy you
And be less then I was just to prove I could walk beside you
Now that I’ve flown away I see you’ve chosen to stay behind me
And still you curse the day I decided to stay true to myself
You say your quest is to bring it higher
Well I never seen change without a fire
But from your mouth I have seen a lot of burning
But underneath I think it’s a lot of yearning
Your face, the colours change from green to yellow
To the point where you can’t even say hello
You tell me you’d kill me if I ever snob you out
Like that’s what you’d expect from me, like that’s what I’m about
It’s so much easier to stay down there guaranteeing you’re cool
Than to sit up here exposing myself trying to break through
Than to burn in the spotlight, turn in the spitfire
Scream without making a sound, be up here and not look down
because we’re all afraid of heights
Why ya hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me so so,
leave me down down down down low leave me down da down down da down da down
down down… shit on the radio… shit on the radio… shit on the radio…
shit on the radio

(traduzione)

Ti piacevo finché non hai sentito la mia merda alla radio
Beh, odio dirlo, ma il pop non sta andando da solo
Ti piacevo finché non hai sentito la mia merda alla radio
Ma ora sono semplicemente troppo mainstream per te, oh no
Ti piacevo finché non mi hai visto in tv
Bene, se sei così in basso, allora perché stai guardando
Dici che le cose buone arrivano a coloro che aspettano
Bene, lo stavo aspettando da molto tempo
Ricordo i giorni in cui ero così ansioso di soddisfarti
E per essere meno, dovevo solo per dimostrare che potevo camminare accanto a te
Ora che sono volato via, vedo che hai scelto di restare dietro di me
E ancora maledici il giorno in cui ho deciso di rimanere fedele a me stesso
Dici che la tua missione è portarla più in alto
Beh, non ho mai visto un cambiamento senza un fuoco
Ma dalla tua bocca ho visto molto bruciare
Ma sotto sotto penso che ci sia molto desiderio
La tua faccia, i colori cambiano dal verde al giallo
Al punto in cui non puoi nemmeno salutare
Dimmi che mi uccideresti se mai ti snobbassi
Come se fosse quello che ti aspetteresti da me, come se fosse quello di cui mi occupo
È così molto più facile stare laggiù assicurandoti di essere cool
Che stare seduto qui a espormi cercando di sfondare
Che bruciare sotto i riflettori, accendere lo spiedo
Urla senza fare rumore, sii qui in alto e non guardare in basso
perché abbiamo tutti paura delle altezze
Perché mi hai fatto del male, mi hai fatto del male, mi hai fatto del male
lasciami giù giù giù giù giù giù lasciami giù da giù giù da giù da giù
giù giù... merda alla radio... merda alla radio... merda alla radio...
merda alla radio