Traduzione del testo della canzone Powerless (Say What You Want) - Nelly Furtado

Powerless (Say What You Want) (originale)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do So say what you want
Say what you want
I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it’s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do But say what you want
Say what you want
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with
your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Powerless (Say What You Want) (traduzione)

Dipingi la mia faccia nelle tue riviste
Rendilo più bianco di quanto sembri
Dipingimi con i tuoi sogni
Respingi la mia etnia
Brucia ogni idea che potrei avere una fiamma dentro per combattere
E di' solo quello che ho in mente
Senza offendere la tua forza
Perché questa vita è troppo breve per viverla solo per te
Ma quando ti senti così impotente cosa farai Quindi dì quello che vuoi
Dì ciò che vuoi
Oggi ho visto la sua faccia fuori
Indossato dalle intemperie, sembrando tutto furioso
Hanno preso la sua passione e il suo sguardo e hanno fatto un poster
Ora sono i mocassini che sporchiamo
Prendiamo la cultura e la contorceremo
Forse solo per distorcere ciò che nasciamo
Perché questa vita è troppo breve per viverla solo per te
Ma quando ti senti così impotente cosa farai, ma dì quello che vuoi
Dì ciò che vuoi
Ehi tu, quello fuori, entrerai mai, entrerai? Ehi tu, quello che non ti sta bene, come te, come entrerai? Ehi tu, quello fuori, entrerai mai con
il tuo
Denti rotti, mascella rotta, mojo rotto
Sì, questa vita è troppo breve per viverla solo per te
Ma quando ti senti così impotente, cosa farai perché questa vita è troppo breve per viverla solo per te
Ma quando ti senti così impotente, cosa farai