Traduzione del testo della canzone Runaway - Nelly Furtado

Runaway (originale)

There are only two places I could go
One is dark, and it feels so hollow
And it lets me in only to swallow
Too much water until I drown, baby
And the other place is calm and sweet
I can almost feel wings beneath my feet
And I don’t care if it feels to deep
I like it, I like it
And I know you wanna
Take a chance
And I know you wanna
Understand me
And let me in
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight
There are only two places that I see
One is strong, and the other one feels so weak
And this plan feels so strange to me
But it’s all I see, baby
And I know you wanna
Let it go
And I know you wanna
Flow this love
But you can’t
So you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight, oh yeah, tonight
All the angels know what I know
You’re an angel that sings to me
It’s the greatest secret of all
I am free from thinking
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Let’s make love
Don’t runaway from what you know
Don’t runaway, just let it go
I don’t wanna wait for you
To tell me what’s right
Don’t fight it
Let’s make love tonight
Oh yeah, tonight, oh yeah, oh yeah, baby, oh yeah
Let’s make love tonight

Runaway (traduzione)

Ci sono solo due posti in cui potrei andare
Uno è scuro e sembra così vuoto
E mi fa entrare solo per ingoiare
Troppa acqua finché non affogo, piccola
E l'altro posto è calmo e dolce
Riesco quasi a sentire le ali sotto i miei piedi
E non mi interessa se sembra troppo profondo
Mi piace, mi piace
E so che vuoi
Cogli una possibilità
E so che vuoi
Capiscimi
E fammi entrare
Ma tu, in fuga da quello che sai
E tu, in fuga da ciò che non fai
Non voglio aspettarti
Per cambiare idea
Non perdere tempo
Mostrami il tuo amore stasera
Ci sono solo due posti che vedo
Uno è forte e l'altro si sente così debole
E questo piano mi sembra così strano
Ma è tutto ciò che vedo, piccola
E so che vuoi
Lasciarlo andare
E so che vuoi
Scorri questo amore
Ma non puoi
Quindi tu, fuggi da ciò che sai
E tu, in fuga da ciò che non fai
Non voglio aspettarti
Per cambiare idea
Non perdere tempo
Mostrami il tuo amore stasera, oh sì, stasera
Tutti gli angeli sanno quello che so
Sei un angelo che canta per me
È il più grande segreto di tutti
Sono libero dal pensare
Ma tu, in fuga da quello che sai
E tu, in fuga da ciò che non fai
Non voglio aspettarti
Per cambiare idea
Non perdere tempo
Facciamo l'amore
Non scappare da ciò che sai
Non scappare, lascialo andare
Non voglio aspettarti
Per dirmi cosa è giusto
Non combatterlo
Facciamo l'amore stasera
Oh sì, stasera, oh sì, oh sì, piccola, oh sì
Facciamo l'amore stasera