Traduzione del testo della canzone Stars - Nelly Furtado

Stars (originale)

There are so many stars in the sky tonight
Which one will I take in my hand?
There are so many ways I can live a life
Which one will I make part of my plan?
There are so many spirits in the air tonight
Trying to pull me away
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every bird that sings to me
This is what I dream
To be real
This is my reality
There are so many songs on the people’s faces
Everyone could be yours but they’re not
And all is lost if I count the truth
To my own heart
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every bird that sings to me
This is what I dream
To be real
This is my reality
Because my heart is a lonely hunter
Dying to strike out
Grabbed you into my world when you didn’t even ask
But you always knew that you had a past
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every word that speaks to me
This is what I believe
To be real
This is my reality
I live in this sea

(traduzione)

Ci sono così tante stelle nel cielo stasera
Quale prenderò in mano?
Ci sono così tanti modi in cui posso vivere una vita
Quale farò parte del mio piano?
Ci sono così tanti spiriti nell'aria stasera
Sto cercando di tirarmi via
Sei una parte di me
Sei in ogni respiro che respiro
E ogni passo avanti che faccio
E poi faccio un passo indietro
E non riesco a vedere la tua faccia
Sei una parte di me
Sei in ogni canzone che canto
E ogni uccello che canta per me
Questo è ciò che sogno
Per essere reali
Questa è la mia realtà
Ci sono così tante canzoni sui volti delle persone
Tutti potrebbero essere tuoi ma non lo sono
E tutto è perso se conto la verità
Al mio cuore
Sei una parte di me
Sei in ogni respiro che respiro
E ogni passo avanti che faccio
E poi faccio un passo indietro
E non riesco a vedere la tua faccia
Sei una parte di me
Sei in ogni canzone che canto
E ogni uccello che canta per me
Questo è ciò che sogno
Per essere reali
Questa è la mia realtà
Perché il mio cuore è un cacciatore solitario
Morire per colpire
Ti ho catturato nel mio mondo quando non me l'hai nemmeno chiesto
Ma hai sempre saputo di avere un passato
Sei una parte di me
Sei in ogni respiro che respiro
E ogni passo avanti che faccio
E poi faccio un passo indietro
E non riesco a vedere la tua faccia
Sei una parte di me
Sei in ogni canzone che canto
E ogni parola che mi parla
Questo è ciò in cui credo
Per essere reali
Questa è la mia realtà
Vivo in questo mare