Traduzione del testo della canzone Sticks and Stones - Nelly Furtado

Sticks and Stones (originale)

Shot down by your bullets
They shatter my faith and my bones
If you listen, the words, they hurt
They creep right under my skin, they cut so deep
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
We crash and fall together, so sad
We don’t remember why we are tearing us apart
But I can feel the cracks, the cracks in my heart, whoa
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
Why does it have to be so hard to surrender?
When we got nothing left, nothing left to lose, lose
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
Sticks and stones
Sticks and stones

(traduzione)

Abbattuto dai tuoi proiettili
Distruggono la mia fede e le mie ossa
Se ascolti, le parole fanno male
Si insinuano proprio sotto la mia pelle, tagliano così in profondità
Non riesci a capire
Non voglio battaglie, battaglie, battaglie?
E se li metti nella mia mano
Non combatterò battaglie, battaglie, battaglie
Oh, dimmi perché lavoriamo così duramente per rompere queste ossa
Possiamo provare a sdraiarci
Questi bastoncini e pietre?
Bastoni e pietre
Ci schiantiamo e cadiamo insieme, così triste
Non ricordiamo perché ci stiamo facendo a pezzi
Ma posso sentire le crepe, le crepe nel mio cuore, whoa
Non riesci a capire
Non voglio battaglie, battaglie, battaglie?
E se li metti nella mia mano
Non combatterò battaglie, battaglie, battaglie
Oh, dimmi perché lavoriamo così duramente per rompere queste ossa
Possiamo provare a sdraiarci
Questi bastoncini e pietre?
Bastoni e pietre
Perché deve essere così difficile arrendersi?
Quando non abbiamo più niente, niente da perdere, perdere
Non riesci a capire
Non voglio battaglie, battaglie, battaglie?
E se li metti nella mia mano
Non combatterò battaglie, battaglie, battaglie
Oh, dimmi perché lavoriamo così duramente per rompere queste ossa
Possiamo provare a sdraiarci
Questi bastoncini e pietre?
Bastoni e pietre
Bastoni e pietre
Bastoni e pietre