Traduzione del testo della canzone Trynna Finda Way - Nelly Furtado

Trynna Finda Way (originale)

I left my heart in San Francisco with some club kids on a crowded street
somewhere
The sky was red and he said,
«;would you like to come be a part of my North American Dream?»;
I could try to chase life down, down the street and I’d find the separation
of fact and fiction
I’m tryin' a find a way
I’m tryin' a find a right
And if I budge I just might
I’m tryin' a find a way
I’m tryin' a find a right
And if I budge I just might
I left my conscience somewhere with my rythym
I heard about it from the mouth of a man
He was hopping some trains and combing the land
Looking for a lover (kiss) planted in the east
Trying to run from the dreaded fist beast
And it lies, it lies in the picket fence call
It was my own paradise with my own private corridor
So I’m dancing to a new beat and it came to me in bed
My veins became a strain of light that I let to flow instead
And a wish came to me like Peter Pan at my window and said
Evolve your destiny child and you’ll never walk alone-no
You’ll never walk alone, but
Travel to the land of surrender till' you can’t cry no more
Till you can’t, till you can’t
And you’ll never walk alone
Bridge:
You’ll nev, you’ll nev, you’ll never walk alone, you’ll nev,
you’ll nev, you’ll never walk alone.
… never walk, never walk alone alone alone-yeah/ all this inspiration is
passing me by/all I can do is chill when I really wanna fly/and this
pollution do nothing but dirty up my mind/faster than forever in the blink

Trynna Finda Way (traduzione)

Ho lasciato il mio cuore a San Francisco con alcuni ragazzi del club in una strada affollata
in qualche luogo
Il cielo era rosso e lui diceva
«;vorresti entrare a far parte del mio sogno nordamericano?»;
Potrei provare a inseguire la vita, per strada e troverei la separazione
di fatti e finzione
Sto cercando di trovare un modo
Sto cercando di trovare un diritto
E se mi sposto, potrei
Sto cercando di trovare un modo
Sto cercando di trovare un diritto
E se mi sposto, potrei
Ho lasciato la mia coscienza da qualche parte con il mio ritmo
Ne ho sentito parlare dalla bocca di un uomo
Stava saltando su alcuni treni e setacciando la terra
Alla ricerca di un amante (bacio) piantato a est
Cercando di scappare dalla temuta bestia da pugno
E sta mentendo, sta nel picchetto
Era il mio paradiso con il mio corridoio privato
Quindi sto ballando su un nuovo ritmo e mi è venuto in mente a letto
Le mie vene sono diventate un filo di luce che invece ho lasciato fluire
E mi venne un desiderio come Peter Pan alla mia finestra e disse
Fai evolvere il tuo destino figlio e non camminerai mai da solo-no
Non camminerai mai da solo, ma
Viaggia nella terra della resa finché non potrai più piangere
Finché non puoi, finché non puoi
E non camminerai mai da solo
Ponte:
Non camminerai mai, non camminerai mai da solo, non camminerai mai
non camminerai mai da solo.
... non camminare mai, non camminare mai da solo da solo-sì/ tutta questa ispirazione è
passandomi vicino/tutto quello che posso fare è rilassarmi quando voglio davvero volare/e questo
l'inquinamento non fa altro che sporcare la mia mente/più veloce che per sempre in un batter d'occhio