Traduzione del testo della canzone What I Wanted - Nelly Furtado

What I Wanted (originale)

I turned my head away
Didn’t wanna hear what you said
You had changed your mind
I showed up insecure
But I thought you would be sure
I guess I had lost sight
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
And see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don’t matter at all
I guess it was a lot
To ask for these things we’d lost
I guess it was just a dream
And time changes many things
But my heart it still sings
For you, I don’t know why
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
And see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don’t matter at all
I thought I’d spend my last days holding your hand
Now how can I
lying dead on the floor
But at the end of my life
I’ll look back of my life
And I’ll know that my life was good
At the end of my life
I’ll look back of my life
We’ll see I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
Everything else I lost it
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And the rest don’t really matter
It don’t matter at all
It don’t matter at all

(traduzione)

Ho girato la testa dall'altra parte
Non volevo sentire quello che hai detto
Avevi cambiato idea
Mi sono presentato insicuro
Ma pensavo saresti stato sicuro
Immagino di aver perso di vista
Ma alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
E saprò che la mia vita era bella
Alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
E vedi che ti ho seguito come avrei dovuto
Ho inseguito ciò che volevo
Ho inseguito ciò che volevo
E non l'ho mai capito davvero
Ma non importa affatto
Immagino che sia stato molto
Per chiedere queste cose che avevamo perso
Immagino che fosse solo un sogno
E il tempo cambia molte cose
Ma il mio cuore canta ancora
Per te, non so perché
Ma alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
E saprò che la mia vita era bella
Alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
E vedi che ti ho seguito come avrei dovuto
Ho inseguito ciò che volevo
Ho inseguito ciò che volevo
E non l'ho mai capito davvero
Ma non importa affatto
Ho pensato di trascorrere i miei ultimi giorni tenendoti per mano
Ora come posso?
sdraiato morto sul pavimento
Ma alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
E saprò che la mia vita era bella
Alla fine della mia vita
Guarderò indietro alla mia vita
Vedremo che ti ho seguito come avrei dovuto
Ho inseguito ciò che volevo
Ho inseguito ciò che volevo
E non l'ho mai capito davvero
Tutto il resto l'ho perso
Ho inseguito ciò che volevo
Ho inseguito ciò che volevo
E il resto non ha molta importanza
Non importa affatto
Non importa affatto