Traduzione del testo della canzone Amour éternel - Nessbeal

Amour éternel (originale)

Si t'écoutes c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
Immaculé d’sang, regarde chérie moi j’ai jamais reculé instant d’mort
Les armes à la main que j’vais capituler le temps d’une cassette
J’aimerais faire reculer le temps, récapituler
Chérie j’me laisserai pas capturer vivant
Viens on s’laisse transporter par l’vent
Amour sanglant, moi j’ai jamais su faire semblant
Amour postiché, l’calibre j’le tiens pas en tremblant
Y aura pas d’champagne l’anti-gang dansera à mon enterrement
Dernière bataille je t’aime j’voulais t’le dire d’mon vivant
Sentiment sur cassette les mots vont traverser l’temps
Pour ça toute son équipe c’est la mort qui s’met en planque
Profession ennemi public, j’ai fait couler du sang d’encre
Chérie, si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
CSi t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
J’ai jamais rien fait comme les autres mon amour
Cette histoire c’est la notre on l’a vécue au jour le jour
Éternelle évasion la tristesse de mon humour
Je lève mon verre délivré des QHS pour toujours
On se retrouvera au paradis chérie j’suis pas sûr
Ils sont bien les mecs comme en enfer j’te jure
Je rêve pas les mecs comme moi ne crèvent pas dans leur lit
Ne rêve pas ma chérie d’un amour en sursis
Ne te laisse pas bouffer par la haine
T’es ma reine sans diadème funeste est ce poème
T’es ma caravelle en cavale notre lune de miel
Instinct de mort Mesrine un ange embrasse le ciel
Chérie, si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
Si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
C'était sur que j’allais pas finir dans mon lit
C'était sur que j’allais pas mourir de vieillesse
En tous cas, moi je l’ai vécu ma vie à fond
C'était sûr qu’au final ils allaient m’avoir hein
La fin était, presque inévitable, elle était presque, c'était inévitable
Mais au final on a bien vécu toi et moi hein ma chérie
Tu te rappelles comment on le faisait?
C'était bien, c'était bien, c'était intense
Mais tu sais, malgré mon absence tu sentiras ma présence
J’aimerais bien que cette cassette tu n’aies pas à l'écouter
Mais ça y est c’est la fin, pleure pas, ça sert a rien
Vis ta vie, sois heureuse, sois pas triste

(traduzione)

Se ascolti significa che sono libero
Amore eterno, piccole sono le possibilità di viverlo
Immacolata di sangue, guardami, tesoro, non mi sono mai tirato indietro, momento della morte
Armi alla mano che ho intenzione di capitolare il tempo di un nastro
Vorrei tornare indietro nel tempo, ricapitolare
Tesoro, non mi lascerò catturare vivo
Vieni, lasciamoci trasportare dal vento
Amore insanguinato, non ho mai saputo fingere
Falso amore, il calibro non lo tengo tremante
Non ci sarà champagne, l'anti-gang danzerà al mio funerale
L'ultima battaglia ti amo volevo dirti nella mia vita
Sentendo in cassetta le parole attraverseranno il tempo
Per questo, tutta la sua squadra si nasconde la morte
Professione nemico pubblico, ho versato sangue d'inchiostro
Tesoro, se ascolti questo nastro significa che sono libero
Amore eterno, piccole sono le possibilità di viverlo
Sono sincero nell'amore come nel crimine
Scrivo la mia vita Ne2s alias Mesrine
CSe ascolti questo nastro significa che sono libero
Amore eterno, piccole sono le possibilità di viverlo
Sono sincero nell'amore come nel crimine
Scrivo la mia vita Ne2s alias Mesrine
Non ho mai fatto niente come gli altri amore mio
Questa storia è nostra, l'abbiamo vissuta giorno per giorno
Eterna sfuggire alla tristezza del mio umorismo
Alzo il mio bicchiere libero da QHS per sempre
Ci incontreremo in paradiso tesoro non ne sono sicuro
Sono bravi ragazzi come diavolo lo giuro
Non sogno i negri come me non muoiono a letto
Non sognare, mia cara, un amore nel tempo preso in prestito
Non farti divorare dall'odio
Sei la mia regina senza un diadema del destino è questa poesia
Sei la mia caravella in fuga durante la nostra luna di miele
Istinto di morte Mesrine un angelo bacia il cielo
Tesoro, se ascolti questo nastro significa che sono libero
Amore eterno, piccole sono le possibilità di viverlo
Sono sincero nell'amore come nel crimine
Scrivo la mia vita Ne2s alias Mesrine
Se ascolti questo nastro significa che sono libero
Amore eterno, piccole sono le possibilità di viverlo
Sono sincero nell'amore come nel crimine
Scrivo la mia vita Ne2s alias Mesrine
Era sicuro che non sarei finito nel mio letto
Ero sicuro che non sarei morto di vecchiaia
Ad ogni modo, ho vissuto la mia vita al meglio
Era sicuro che alla fine mi avrebbero preso eh
La fine era, quasi inevitabile, era quasi, era inevitabile
Ma alla fine ci siamo divertiti io e te eh mia cara
Ti ricordi come lo facevamo?
È stato bello, è stato bello, è stato intenso
Ma sai, nonostante la mia assenza sentirai la mia presenza
Vorrei che tu non dovessi ascoltare questo nastro
Ma basta, è la fine, non piangere, è inutile
Vivi la tua vita, sii felice, non essere triste