Traduzione del testo della canzone Avant toi - Vitaa, Slimane

Avant toi (originale)

Y’avait pas d’image, y’avait pas d’couleur
Y’avait pas d’histoire, mon âme sœur
Y’avait pas les fêtes, y’avait pas l’cœur
Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour, tu sais la passion
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Y’avait pas d’maison, y’avait pas l’bonheur
J’avais pas d’raison, mon âme sœur
Y’avait pas de rire, mais y’avait pas d’pleurs
J’étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour de toutes les façons
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi (traduzione)

Non vi era immagine, né tremolio di colore,
Non vi era un racconto, anima gemella mia,
Nessuna festa accesa, nessun cuore fiammeggiante,
Né un sorriso — anima della mia ombra.

Lo sai, la terra ruotava storta, smarrita,
Avevo labbra di parole, ma nessun canto ne germogliava,
Tu conosci l’amore, tu conosci la febbre che brucia il petto,
Sì, fu inciso nelle stelle, e già pronunciato,
Sì, questa è la trama che ci è data.

Prima di te, nulla possedevo — era polvere il mio regno,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,
So che il Cielo non nutrirà colpa contro di me,
Per aver lasciato che i miei occhi si posassero su di te,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,

Non vi era dimora, né gioia d’aurora,
Non vi era motivo — anima specchiata nella mia,
Non vi erano risa; ma pure, mai lacrime,
Ero sola, in questa stanza vuota, anima gemella.

Lo sai, la terra ruotava storta, smarrita,
Avevo labbra di parole, ma nessun canto ne germogliava,
Tu conosci l’amore in ogni sua metamorfosi,
Sì, fu inciso nelle stelle, e già pronunciato,
Sì, questa è la trama che ci è data.

Prima di te, nulla possedevo — era polvere il mio regno,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,
So che il Cielo non nutrirà colpa contro di me,
Per aver lasciato che i miei occhi si posassero su di te,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,

Prima di te, nulla possedevo — era polvere il mio regno,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,
Prima di te, nulla possedevo — era polvere il mio regno,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi,
So che il Cielo non nutrirà colpa contro di me,
Per aver lasciato che i miei occhi si posassero su di te,
Prima di te, nessuno mi sussurrò la via tra i rovi