Traduzione del testo della canzone XY - Vitaa, Slimane

XY (originale)

C'est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,
Quand il a peur, quand il a mal à en crever.
C'est quoi un homme quand il est lui, qu'il ne ment pas?
C'est quoi un homme?
C'est fort une femme,
Quand on nous blesse et nous accable on n'se plaint pas.
Quand on nous laisse, que tout l'monde part on reste là,
Avec les restes on reconstruit on est comme ça.
C'est ça une femme.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
C'est quoi une femme?
Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien,
Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin.
C'est quoi une femme quand elle a peur de tes mains,
C'est quoi une femme?
C'est beau un homme.
Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens,
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.
C'est beau un homme qui ne trompe pas qui se contient.
C'est beau un homme.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
On nous demande d'être l'épaule, d'être les bras, de rester là,
Et de sourire devant les gens quand rien ne va.
On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas,
On se demande
Si on pardonne la différence et toutes les remises en question
Si l'on oublie les idéaux, les illusions,
Si on pardonne les faux pas les déceptions,
Je te pardonne.
C'est quoi un homme?
C'est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend
Si t'es un homme, si t'es une femme
C'est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,
Quand il a peur, quand il a mal à en crever.
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.
C'est quoi un homme?

XY (traduzione)

Cos'è un uomo?
Quando si nasconde quando si nasconde per piangere,
Quando è spaventato, quando soffre a morte.
Cos'è un uomo quando è se stesso, non mente?
Cos'è un uomo?
È una donna forte
Quando siamo feriti e sopraffatti non ci lamentiamo.
Quando ci lasciano, quando se ne vanno tutti, noi rimaniamo lì,
Con i resti che ricostruiamo siamo così.
Quella è una donna.
Cos'è un uomo?
Cos'è una donna?
Facciamo finta, facciamo il gioco che ci viene insegnato
Se sei un uomo, se sei una donna
Cos'è una donna?
Quando le impediamo, quando vorremmo che non dicesse niente,
Quando la lasciamo, quando la chiudiamo in un angolo.
Cos'è una donna quando ha paura delle tue mani,
Cos'è una donna?
È un uomo bellissimo.
Chi non ha più paura quando è necessario proteggere il proprio,
Davanti a sua madre, anche il più forte non dice nulla.
È bello un uomo che non inganna chi si contiene.
È un uomo bellissimo.
Cos'è un uomo?
Cos'è una donna?
Facciamo finta, facciamo il gioco che ci viene insegnato
Se sei un uomo, se sei una donna
Ci viene chiesto di essere la spalla, di essere le braccia, di stare lì,
E sorridere davanti alla gente quando non c'è niente da fare.
Ci chiediamo troppe cose che non sappiamo,
Ci stiamo chiedendo
Se perdoniamo la differenza e tutte le domande
Se dimentichiamo gli ideali, le illusioni,
Se perdoniamo passi falsi, delusioni,
Ti perdono.
Cos'è un uomo?
Cos'è una donna?
Facciamo finta, facciamo il gioco che ci viene insegnato
Se sei un uomo, se sei una donna
Cos'è un uomo?
Quando si nasconde quando si nasconde per piangere,
Quando è spaventato, quando soffre a morte.
Davanti a sua madre, anche il più forte non dice nulla.
Cos'è un uomo?