Traduzione del testo della canzone Ça va ça vient - Vitaa, Slimane

Ça va ça vient (originale)

Dis-le-moi, dis-le-moi si tu te sens seul
Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur
Dis-le-moi, dis-le-moi si ça fait trop mal
On t'a tellement déçu que tu dis qu'avoir mal, c'est normal

Tu l'sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Dis-le-moi, dis-le-moi si plus rien n'a de sens
Si tu n'as plus la foi, plus rien à donner
Dis-le-moi, dis-le-moi si t'as tout essayé
Tout tenté, espéré que ton monde change

Tu sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
Tadalala, tadalala
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Ça va ça vient (traduzione)

Dimmi, confessami se la solitudine ti chiude in una stanza d’ombra,
tra la folla che scorre come un fiume cieco, quando più nulla sa lambire il tuo cuore di pietra,
Dimmi, sì, dimmi se il dolore ormai trabocca e non ha confine,
Sei stata così ferita che dici: soffrire è la pioggia d’ogni mattina.

Lo sai, in questa vita abbiamo tutti sbagliato sentiero nel bosco ingannevole,
È vero — quante volte ci siamo rialzati dal fango dopo la rovina?
Nessuno è senza macchia, ognuno ha smarrito la rotta tra rovi e nebbie,
Tu lo sai, la vita è marea — s’allontana, ritorna, muta stagione.

Viene e va, viene e va, come vento fra le spighe dorate,
Viene e va, viene e va, come l’onda che lambisce e svanisce,
È tutto appeso a un soffio, nulla più che un frammento d’alba.
Dimmi ancora, bisbiglia la verità nel silenzio che ci avvolge,
Viene e va, viene e va, come l’eco nel chiostro dei giorni,
È tutto appeso a un nulla, a un tremore di ciglia,
E in fondo, sotto la cenere, ogni cosa riposa in quiete.

Dimmi, confida se l’universo ora ti sembra privo di senso,
Se hai smarrito la fede, e in te non resta più linfa da donare,
Dimmi, sì, dimmi se hai tentato ogni varco, ogni chiave,
Se hai sperato, pregato che il tuo mondo si mutasse in primavera.

Sai, anche noi abbiamo sbagliato bosco, spezzato rami con le mani nude,
È vero: quante volte abbiamo raccolto i pezzi sparsi sul sentiero?
Nessuno è scultore perfetto, tutti abbiamo scorto la notte fuori strada,
E tu lo sai — la vita si scioglie e ricompone come neve sull’asfalto.

Viene e va, viene e va, come la luce tra le tende socchiuse,
Viene e va, viene e va, come il respiro di chi sogna,
È tutto sospeso a un battito, un singhiozzo d’aria,
Dimmi ancora, lasciami ascoltare la tua voce che trema,
Viene e va, viene e va, discorso che danza nel vuoto,
È tutto appeso a un velo, a un attimo che sfugge,
E in fondo, sotto il clamore, ogni cosa trova pace.

Non stiamo bene qui, dillo — non è forse una sera di miele?
Non stiamo bene adesso? In verità, ci si sente regali,
Non stiamo bene qui, dillo — non è forse una sera che consola?
Non stiamo bene adesso? In verità, che reggia silenziosa la nostra stanza!
Tadalala, tadalala
Tu lo sai — la vita è un fiume che va, che ritorna, che inganna,

Viene e va, viene e va, come l’ombra che danza sui muri,
Viene e va, viene e va, come un sogno all’alba che si dissolve,
È tutto appeso a un nulla, un soffio che passa,
Dimmi ancora, lascia che il tuo sussurro sia radice,
Viene e va, viene e va, come un anello d’acqua nell’anfora,
È tutto appeso a un nulla, a una scintilla fragile,
E in fondo, sotto la superficie, ogni cosa respira serena.