Testi di The Creep - Neuroticfish

The Creep (originale)

I’m a creep, because I always suffer.
I’m a jerk.
The world is much too hard for me.
I’m a dick.
Everyone is faster.
And in the end, there’s always nothing left me.
I’m able to do anything,
but just can’t get it right.
Losing my last confidence,
right before the fight.
Just to get the picture clear,
assume we never met.
And if we ever had the chance,
you’ll walk away instead.
I’m a freak, and a bad imposter.
I’m doomed to try, but never to succeed.
I confess, I am a lazy bastard.
But used to this, why should it bother me.
Nothing keeps me interested,
longer than a sec.
If I’ll give you my attention,
it would set you back.
This was never meant to happen,
never meant to be.
And in the end, I know for sure,
the faulter — this is me.

(traduzione)

Sono un cretino, perché soffro sempre.
Sono un idiota.
Il mondo è troppo difficile per me.
Sono un cazzo.
Tutti sono più veloci.
E alla fine, non mi è rimasto più niente.
Sono in grado di fare qualsiasi cosa,
ma non riesco a farlo bene.
Perdendo la mia ultima fiducia,
proprio prima del combattimento.
Solo per avere un'immagine chiara,
supponiamo che non ci siamo mai incontrati.
E se ne avessimo mai la possibilità,
invece te ne andrai.
Sono un mostro e un cattivo impostore.
Sono destinato a provare, ma non a riuscirci.
Lo confesso, sono un bastardo pigro.
Ma abituato a questo, perché dovrebbe darmi fastidio.
Niente mi tiene interessato,
più di un sec.
Se ti do la mia attenzione,
ti farebbe tornare indietro.
Questo non sarebbe mai dovuto accadere,
mai pensato di essere.
E alla fine, lo so per certo,
l'errore - questo sono io.