Traduzione del testo della canzone They're Coming To Take Me Away - Neuroticfish

They're Coming To Take Me Away (originale)

Remember when you ran away and I got on my knees and begged you not to leave
because I’d go berzerk?
Well, you left me anyhow and the days got worse and worse and now you see I’ve
gone completely out of my mind.
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the funny farm where life is beautiful all the time, and I’ll be happy to
see those nice young men in their clean white coats
And they’re coming to take me away ha ha
You thought it was joke and so you laughed, you laughed when I had said that
losing you would make me flip my lid, right?
You know you laughed,
I heard you laugh, you laughed, you laughed and laughed and then you left,
but now you know I’m utterly mad.
And they’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the happy home with trees and flowers and chirping birds and basket weavers
who sit and smile and twiddle their thumbs and toes
They’re coming to take me away ha ha…
I cooked your food, I cleaned your house, and this is how you paid me back for
all my kind unselfish loving deeds.
Huh?
Well you just wait they’ll find you
yet, and when they do they’ll put you in the ASPCA you mangy mutt.
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the funny farm where life is beautiful all the time and I’ll be happy to see
those nice men in their clean white coats
They’re coming to take me away Ha Ha
To the happy home with trees and flowers and chirping birds and basket weavers
who sit and smile and twiddle thier thumbs and toes
They’re coming to take me away Ha Ha Ha
Your home the one the bank foreclosed, You cried to me Monogamy is the way we
both must live or you’ll feel hurt.
But, I see, I see there’s someone new,
your anxious poly-pure-bred coat was even gone at our place while I paid the
rent, thanks!
And They’re coming to take me away Ha Ha
They’re coming to take me away ho ho he he ha ha
To the loony bin with all you can eat perscription drugs like torizine,
and lithium, and electric shock and insulin
They’re coming to take me away Ha Ha

(traduzione)

Ricorda quando sei scappato e io mi sono messo in ginocchio e ti ho implorato di non andartene
perché andrei berzerk?
Bene, mi hai lasciato comunque e i giorni sono peggiorati e ora vedi che l'ho fatto
andato completamente fuori di testa.
E stanno venendo a portarmi via Ah ah
Stanno venendo a portarmi via ho oh oh ah ah ah
Alla fattoria divertente dove la vita è sempre bella e io sarò felice di farlo
guarda quei simpatici giovani nei loro camice bianchi puliti
E stanno venendo a portarmi via ah ah
Pensavi che fosse uno scherzo e così hai riso, hai riso quando l'avevo detto
perderti mi farebbe ribaltare la palpebra, giusto?
Sai che hai riso,
Ti ho sentito ridere, hai riso, hai riso e riso e poi te ne sei andato,
ma ora sai che sono completamente pazzo.
E stanno venendo a portarmi via Ha Ha
Stanno venendo a portarmi via ho oh oh ah ah ah
Nella casa felice con alberi e fiori e uccelli che cinguettano e cestai
che si siedono e sorridono e girano i pollici e le dita dei piedi
Stanno venendo a portarmi via ah ah...
Ho cucinato il tuo cibo, ho pulito la tua casa, ed è così che mi hai ripagato
tutte le mie azioni amorevoli e disinteressate.
Eh?
Bene, aspetta solo che ti trovino
eppure, e quando lo faranno ti inseriranno nell'ASPCA, rognoso bastardino.
E stanno venendo a portarmi via Ah ah
Stanno venendo a portarmi via ho oh oh ah ah ah
Alla fattoria divertente dove la vita è sempre bella e sarò felice di vederla
quegli uomini carini nei loro camice bianchi puliti
Stanno venendo a portarmi via Ah ah
Nella casa felice con alberi e fiori e uccelli che cinguettano e cestai
che si siedono e sorridono e si girano i pollici e le dita dei piedi
Stanno venendo a portarmi via Ah ah ah
La tua casa quella che la banca ha precluso, mi hai pianto la monogamia è il modo in cui noi
entrambi devono vivere o ti sentirai ferito.
Ma, vedo, vedo che c'è qualcuno di nuovo,
il tuo ansioso cappotto di purosangue era persino andato a casa nostra mentre io pagavo il
affitto, grazie!
E stanno venendo a portarmi via Ah ah
Stanno venendo a portarmi via ho oh oh ah ah ah
Al manicomio con tutto quello che puoi mangiare farmaci da prescrizione come la torizina,
e litio, e scosse elettriche e insulina
Stanno venendo a portarmi via Ah ah